ONGERECHTIGHEID - vertaling in Spaans

• iniquidad
• injusticia
• maldad
• pecado
• inequidad
• injusticias
• iniquidades
• pecados

Voorbeelden van het gebruik van Ongerechtigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechtvaardig om ons de zonden te vergeven en ons te reinigen van alle ongerechtigheid.”.
justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad.”.

Mijn vraag is: heeft het witte huis een metamorfose gekregen in een hol van ongerechtigheid?
Mi pregunta es:¿Se ha convertido la Casa Blanca en una guarida de inequidad?

En hoeveel mensen lijden door ongerechtigheid, hoevelen blijven machteloos toezien hoe anderen elkaar afwisselen bij het verdelen van de taart van het leven.
Y cuánta gente sufre por las injusticias, cuántos se quedan observ ando impotentes cómo los demás se turnan para repartirse la torta de la vida.

zo is toch uw ongerechtigheid voor Mijn aangezicht getekend,
amontones jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí,

En hoeveel mensen lijden door ongerechtigheid, hoevelen blijven machteloos toezien hoe anderen elkaar afwisselen bij het verdelen van de taart van het leven.
Cuánta gente sufre por las injusticias, cuántos observan impotentes cómo los demás se turnan para repartirse la torta de la vida.

En het zal den huize Israels niet meer zijn tot een vertrouwen, dat der ongerechtigheid doet gedenken, wanneer zij naar henlieden omzien;
Y no será más á la casa de Israel por confianza, que haga acordar el pecado, mirando en pos de ellos;

Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen, en om mijn zoon tedoden?
¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades, y para hacer morir a mi hijo?

En hoeveel mensen lijden door ongerechtigheid, hoevelen blijven machteloos toezien hoe anderen elkaar afwisselen bij het verdelen van de taart van het leven.
Y cuánta gente sufre por las injusticias, cuántos se quedan observando impotentes cómo los demás se turnan para repartirse la torta de la vida.

een deel uwer uit hunne woningen verjaagd. Gij stondt elkander bij in vijandschap en ongerechtigheid.
haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley.

Zijt gij bij mij ingekomen, om mijn ongerechtigheid in gedachtenis te brengen, en om mijn zoon te doden?
¡Has venido para traer a memoria mis iniquidades y hacer morir a mi hijo!”?

Oorlogen, geweld, ongerechtigheid en de dreigingen van verhoogde onrust komen overal naar de oppervlakte,
Guerras, violencia, injusticias y la amenaza de creciente agitación, están aflorando por todas partes,

zal de vader dragen de ongerechtigheid van de zoon: de.
el padre llevará el pecado del hijo: la.

Gij hebt bij mij intrek genomen om mijn ongerechtigheid in herinnering te brengen, en te maken, dat mijn zoon sterft?
¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades, y para hacer morir a mi hijo?

de oorlog te voorkomen, gegeven het kwaad en de ongerechtigheid die hij met zich meebrengt.
teniendo en cuenta los males e injusticias que ella misma provoca.

U heeft ongerechtigheid bedreven en hebt slecht gehandeld
Ustedes han cometido iniquidades y han hecho lo malo

de oorlog te voorkomen, gegeven het kwaad en de ongerechtigheid die hij met zich meebrengt.
teniendo en cuenta los males e injusticias que ella misma provoca.

een spijsoffer der gedachtenis, dat de ongerechtigheid in gedachtenis brengt.
presente de recordación, que trae en memoria pecado.

Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.
He aquí que en iniquidades fui engendrado, y en pecados me concibió mi madre.

in oprechtheid wandelde hij met Mij en velen bracht hij van ongerechtigheid terug'.
a muchos hizo retornar del pecado.

God heeft aan haar ongerechtigheid gedacht.
Dios se ha acordado de sus iniquidades.