ONGERECHTIGHEID - vertaling in Duits

• Ungerechtigkeit
• Schuld
• Missetat
• Unrecht
• Untugend
• Frevelhaftigkeit
• Frevel

Voorbeelden van het gebruik van Ongerechtigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.
Du hast meine Uebertretungen in ein Buendlein versiegelt und meine Missetat zusammengefasst.

Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.
Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündel, und meine Schuld hast du verwahrt.

Jij vecht al tegen ongerechtigheid.
Du kämpfst bereits gegen Ungerechtigkeit.

Ness; hij zal zijn ongerechtigheid dragen.
Ness; er soll seine Missetat tragen.

En aldus vergeeft Hij ons onze zonden en reinigt ons van alle ongerechtigheid.
So ist Er treu und gerecht, und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.

Maar diezelve vrouw zal haar ongerechtigheid dragen.
Aber das Weib soll ihre Missetat tragen.

Maar de reactie op ongerechtigheid is anders.
Aber die Reaktion auf Ungerechtigkeit ist etwas ganz anderes.

Waarom laat Gij mij ongerechtigheid zien, en aanschouwt de kwelling?
Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu?

Ongerechtigheid is verachtelijk, en zonde is laag.
Unredlichkeit ist nichtswürdig, Sünde verachtenswert.

En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.
Und weil die Gesetzlosigkeit überhandnimmt, wird die Liebe in vielen erkalten.

Je hebt rechtvaardigheid liefgehad, en ongerechtigheid gehaat.
Sie haben Gerechtigkeit geliebt und gehasst Bosheit.

zonde en ongerechtigheid?
Sünde und Frevelei?

gij zijt in een gans bittere gal en samenknoping der ongerechtigheid.
du bist voll bitterer Galle und verstrickt in Ungerechtigkeit.

Geloof is een doelmatig pantser tegen zonde en ongerechtigheid.
Der Glaube ist ein wirkungsvoller Panzer gegen Sünde und Frevelei.

En de man zal van de ongerechtigheid onschuldig zijn;
Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat;

Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad, en ongerechtigheid gehaat;
Du hast geliebt die Gerechtigkeit und gehaßt die Ungerechtigkeit;

Zouden zij om hun ongerechtigheid vrijgaan?
Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen?

Dus asjeblieft… Help me te vechten tegen de ongerechtigheid die mij is aangedaan.
Bitte helft mir, gegen die Ungerechtigkeit anzukämpfen, die mir angetan wurde.

Jezus redde ons van alle ongerechtigheid en zonde voor eens
Jesus errette uns von aller Ungerechtigkeit und Sünden ein für allemal,

dien de HEERE de ongerechtigheid niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is!
dem der HERR die Schuld nicht zurechnet, in dessen Geist kein Trug ist!