Voorbeelden van het gebruik van Informatizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Directrices para la regulación de los archivos informatizados de datos de carácter personal,
El Programa INFO 2000 pretende movilizar esos compendios informatizados con vistas a su explotación en cooperación entre el sector público y el sector privado.
Met het programma INFO 2000 wordt ernaar gestreefd deze digitale verzamelingen open te stellen voor exploitatie in samenwerking tussen de particuliere en de overheidssector.Más recientemente, se ha instalado MicroSim(ejercicios clínicos simulados informatizados) en las salas para uso de médicos
Recentelijk is MicroSim(klinische oefeningen gesimuleerd door een computer) beschikbaar gesteld aan de afdelingenLos procesos de producción están controlados por pasos de conformidad informatizados, para asegurar que el producto final cumpla con la calidad
De productieprocessen worden gecontroleerd door middel van computergestuurde conformiteitsprocedures om ervoor te zorgen dat het eindproduct aan de vereiste kwaliteitdocumento de acompañamiento cuando se apliquen procedimientos informatizados;
Lo más importante, vamos a tener que imprimir varias copias… de todos los historiales informatizados… por si acaso hubiera un corte eléctrico.¿Todos.
Het belangrijkste is dat we kopieën hebben van alle digitale dossiers voor het geval de stroom uitvalt.A partir de modelos informatizados de datos complejos
Van geautomatiseerde modellen van complexe dataLa seguridad de las redes electrónicas y los sistemas informatizados, junto con las tecnologías para incrementar la protección de los datos personales, constituyen la principal preocupación de la Estrategia para una sociedad de la información segura, aprobaba por la Comisión en 2006.
De veiligheid van elektronische netwerken en gecomputeriseerde systemen zijn samen met technologieën ter verbetering van de persoonlijke gegevensbescherming de hoofdaangelegenheid van de strategie voor een veilige informatiemaatschappij die door de Commissie in 2006 werd aangenomen.explotación conjuntos de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios,
ex ploitatie van geautomatiseerde systemen inzake dienstregelingen, boekingenEl Parlamento considera también que antes que un único sistema a escala europea son preferibles varios sistemas informatizados que se adapten a las distintas exigencias de las aduanas,
Het is tevens van mening dat aparte, op hun specifieke taakgebieden afgestemde geïnformatiseerde systemen voor de douane, de politieAdemás, los criptodepósitos son acuerdos digitales informatizados, con una argumentación incorporada relacionada con una región
Bovendien zijn cryptodepositories gecomputeriseerde digitale overeenkomsten, met ingebouwde argumentatie met betrekking tot een bepaalde regioretos de la digitalización de los sistemas informatizados ya requieren la capacidad de tomar decisiones
uitdagingen van de digitalisering van al geautomatiseerde systemen vereisen de mogelijkheid om weloverwogenLos Miembros reconocen que las comunicaciones y registros informatizados del Sitio web serán considerados por las Partes
De Leden erkennen dat communicatie en geautomatiseerde administratie van de Website door de Partijen als bewijs wordt beschouwd van handel,La comunicación y la recomendación se sitúan en el contexto de la segunda fase del programa TEDIS dirigido a establecer el establecimiento de sistemas de intercambio de datos informatizados.
Deze mededeling en deze aanbeveling plaatsen zich in het kader van de tweede fase van het TEDIS-programma dat tot doel heeft de installatie van systemen voor elektronische gegevensuitwisseling te waarborgen.las demás Direcciones Generales de la Comisión para la creación de sistemas de gestión e intercambio informatizados de datos textuales.
de overige directoraten-generaal van de Commissie bij de installatie van systemen voor het beheer en uitwisselen van geïnformatiseerde tekstuele gegevens.A este Parlamento le interesará saber que los sistemas informatizados de reserva son considerados como los mayores usuarios mundiales de servicios informatizados, y ofrecen acceso instantáneo a los servicios de más de 140.000 agencias de viaje en todo el mundo.
Dit Parlement heeft er ongetwijfeld belang bij te weten dat de geautomatiseerde boekingssystemen op wereldniveau beschouwd worden als de belangrijkste gebruikers van geautomatiseerde diensten en dat zij onmiddellijke toegang verschaffen tot de diensten van meer dan 140.000 reisbureaus die over de hele wereld verspreid zijn.también analizaron la función cognitiva con una variedad de puestos de trabajo informatizados.
gedurende zes dagen en ook hun cognitieve functie geanalyseerd met een verscheidenheid van geautomatiseerde banen.han sido reciclados en Dinamarca y en Francia para la utilización de nuevos sistemas de catálogo informatizados introducidos en el marco de los proyectos.
hebben in Denemarken en Frankrijk bijscholing gevolgd voor het gebruik van nieuwe geautomatiseerde catalogussystemen die in het kader van de projecten werden ingevoerd.ha empleado la experiencia adquirida en la evaluación de los expedientes de registro para traducir las deficiencias más habituales en algoritmos informatizados que pueden usarse para analizar la base de datos en su totalidad.
ECHA de ervaring die bij het evalueren van dossiers is opgedaan, ten nutte gemaakt en veel voorkomende tekortkomingen vertaald in geautomatiseerde algoritmen die kunnen worden gebruikt om de hele databank te screenen.placebo diariamente durante 6 días y también examinado su función cognitiva con una variedad de puestos de trabajo informatizados.
800 mg groene haverextract dag gedurende 6 dagen en onderzocht hun cognitieve functie met een verscheidenheid van geautomatiseerde banen.
