Voorbeelden van het gebruik van Sistemas informatizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La seguridad de las redes electrónicas y los sistemas informatizados, junto con las tecnologías para incrementar la protección de los datos personales, constituyen la principal preocupación de la Estrategia para una sociedad de la información segura, aprobaba por la Comisión en 2006.
De veiligheid van elektronische netwerken en gecomputeriseerde systemen zijn samen met technologieën ter verbetering van de persoonlijke gegevensbescherming de hoofdaangelegenheid van de strategie voor een veilige informatiemaatschappij die door de Commissie in 2006 werd aangenomen.un único sistema a escala europea son preferibles varios sistemas informatizados que se adapten a las distintas exigencias de las aduanas,
van mening dat aparte, op hun specifieke taakgebieden afgestemde geïnformatiseerde systemen voor de douane, de politie en het algemeen bestuurLa adquisición, desarrollo y explotación conjunta de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios,
Gemeenschappelijke aankoop, ontwikkeling en exploitatie van geautomatiseerde boekingssystemen voor het beheer van de dienstregelingen, voor boekingenes necesario aclarar sobre qué bases se determinan las tarifas que los sistemas informatizados de reserva aplican por los servicios que prestan a las compañías aéreas participantes
het noodzakelijk is de berekeningsgrondslag te verduidelijken van de bedragen die de geautomatiseerde boekingssystemen in rekening brengen voor de aan deelnemende luchtvaartmaatschappijen en abonnees verstrekte diensten,especialmente mediante la utilización de sistemas informatizados, contribuirá de forma significativa a la eficacia de dichos esfuerzos.
in het bijzonder door middel van het gebruik van computersystemen, de doeltreffendheid van hun inspanningen sterk verhoogt.El presente Reglamento se aplicará a los sistemas informatizados de reserva(SIR)
Deze verordening is van toepassing op geautomatiseerde boekingssystemen, voorzover zij luchtvervoerproducten omvattenmayor comprensión de las técnicas y procedimientos aduaneros respectivos, así como de los sistemas informatizados.
hun kennis van de douanetechnieken, procedures en geautomatiseerde systemen van de andere partij te bevorderen.con el fin de facilitar la Comunicación entre sistemas informatizados.
zijn omschreven, ten einde de communicatie tussen computersystemen te vergemakkelijken.los Computer Re servation Systems, o sistemas informatizados de reserva-los llamaremos SIR de ahora en adelante- constituyen una parte relativamente desconocida,
de commissaris, geachte collega's, geautomatiseerde boekingssystemen, ofwel Computer Reservation Systems- hierna te noemen CRS-en- vormen een relatief onbekende,no discriminatorio a las infraestructuras y servicios aeroportuarios y a los sistemas informatizados de reservas son fundamentales para crear un entorno equitativo y competitivo.
niet-discriminerende toegang tot luchthavenvoorzieningen en -diensten en tot geautomatiseerde boekingssystemen, cruciaal zijn voor de totstandbrenging van een billijk en concurrerend kader.Las disposiciones del artículo 5, del apartado 5 del artículo 9 y del Anexo del presente Reglamento no se aplicarán a los sistemas informatizados de reserva utilizados por una compañía aérea
Artikel 5, artikel 9, lid 5, en de bijlage zijn niet van toepassing op een geautomatiseerd boekingssysteem dat door een luchtvaartmaatschappij of een groep luchtvaartmaatschappijen in haar(hun)Cuando se utilicen sistemas informatizados o cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración global,
Wanneer systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking worden gebruikt of wanneer de betrokken goederenprocedimientos aduaneros, así como los sistemas informatizados, con el fin de conseguir dicho objetivo de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
om de douanetechnieken en -procedures te verbeteren, evenals over geautomatiseerde systemen, met het doel deze verbintenis overeenkomstig het bepaalde in de overeenkomst ten uitvoer te leggen.Considerando que debe garantizarse la neutralidad competitiva de los sistemas informatizados de reserva respecto de una igual funcionalidad
Overwegende dat de neutraliteit van geautomatiseerde boekingssystemen terzake van de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen dient te worden gewaarborgd in dier voege dat gelijke faciliteitenpunto de destino en Canadá tratarán los datos API/PNR contenidos en sus sistemas informatizados de reserva
geldt dat luchtvaartmaatschappijen die relevante vluchten verzorgen vanuit de Gemeenschap naar Canada, de in hun geautomatiseerde boekingssystemen vervatte API/PNR-gegevens verwerkenUn sistema informatizado ayudaría a los Estados miembros a luchar contra el fraude.
Een geautomatiseerd systeem kan de lidstaten helpen accijnsfraude te voorkomen.El conjunto de programas es un componente critico del sistema Informatizado.
De programmatuur is een kritische component van een geautomatiseerd systeem.MEJORA DE LA CIRCULACIÓN DE INFORMACIÓN MEDIANTE LA INSTAURACIÓN DE UN SISTEMA INFORMATIZADO.
De uitwisseling van informatie verbeteren door de invoering van een geautomatiseerd systeem.Gestionar el sistema informatizado de contabilidad y gestión financiera de la Comisión(ABAC).
Analizaremos la propuesta de establecer un sistema informatizado para efectuar controles diarios.
Het voorstel voor een gecomputeriseerd systeem van dagelijkse controle zal in overweging genomen worden.
