INVERSAMENTE - vertaling in Nederlands

• omgekeerd
• omgekeerde

Voorbeelden van het gebruik van Inversamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inversamente, el riesgo local de la repetición era el 45%
Omgekeerd, was het lokale herhalingsrisico 45%

Inversamente, el thermoelectrics puede también concentrar exceso de calor de sistemas ineficaces de la energía, tales como motores
Omgekeerd, kan thermoelectrics bovenmatige hitte van energie inefficiënte systemen, zoals motoren van een auto of elektrische centrales ook concentreren, door deze' afvalhitte' terug te krijgen

Pero, inversamente, por la terquedad de sus repulsas, reafirmaba, en el corazón de nuestra época,
Maar door zijn hardnekkig weigeren liet hij daarentegen opnieuw duidelijk merken,

Inversamente, en una gente más corta de las configuraciones con ingresos elevados tienda a estar de una clase social más inferior,
Omgekeerd, in montages met een hoog inkomen neigen de kortere mensen om van lagere sociale klasse te zijn, minder geld hebben,

Inversamente, no es probable que la concesión de financiación pública a los pequeños aeropuertos regionales(categoría D)
Daarentegen is er bij financiële steun aan kleine regionale luchthavens( categorieD)

Inversamente, los fibroblastos experimentan a veces la transición mesenquimal-epitelial(MET)
Omgekeerd, ondergaan de fibroblasten soms mesenchymal-epitheliaale overgang(MET)

Plasma ω- 3 los ácidos grasos en el embarazo están asociados inversamente con la retención de peso después del parto en una cohorte de Asia multiétnico“The American Journal of Clinical Nutrition(2017):… ajcn151258.
Plasma ω- 3-vetzuren in de zwangerschap worden omgekeerd geassocieerd met postpartum gewicht vasthouden in een multi-etnische Aziatische cohort “The American Journal of Clinical Nutrition(2017):… ajcn151258.

Inversamente, la ausencia de anticuerpo al VIH no se puede tomar como prueba absoluta
Omgekeerd, kan de afwezigheid van antilichaam aan HIV niet als absoluut bewijs worden genomen

los niveles de anandamida estaban relacionados, inversamente, con los niveles de grelina, otra molécula que participa activamente en la regulación del apetito y la ingesta de alimentos.
anandamidewaarden verband hielden met de ghrelinewaarden; een andere molecule die nauw betrokken is bij het reguleren van de eetlust en voedselopname.

Inversamente, H89 puede obstruir el camino mitógeno-activado de la cinasa(MAPK) de proteína previniendo
Omgekeerd, kan H89 de mitogen-geactiveerde eiwitkinaseweg(MAPK) belemmeren door de uitdrukking van MAPK phosphatase-1(mkp-1)

En Francia, inversamente a Bélgica, la respuesta«supranacional» disminuyó ligeramente en el curso de los dos últimos años, mientras que la respuesta« nacional» aumentaba correlativamente.
In Frankrijk is, in tegenstelling tot België, het„supranationale" antwoord de laatste twee jaar iets teruggelopen, terwijl het„nationale" antwoord correlatief toenam.

Inversamente, la obesidad parece ser conectada más arriba para liberar concentraciones del andrógeno con los ciclos ováricos largos
Omgekeerd, schijnt de zwaarlijvigheid om met hogere vrije androgen concentraties met lange ovariale cycli als resultaat van lage bindende de globulineproductie van het geslachtshormoon(SHBG)

que expresa días o segundos, o inversamente proporciona una cifra UNIX/Linux si se especifica una fecha.
krijg het corresponderende UNIX/Linux dagen/seconden getal vanuit een bepaalde datum.

Encontramos que la alineación de astrositos era inversamente dependiente de ID columna micro,
We vonden dat Astrocyt uitlijning was omgekeerd afhankelijk van micro-kolom-ID, met een optimaal

Inversamente, si él está complementando con la versión del acetato,
Omgekeerd, als hij met de Acetaatversie aanvult, als zeer kleine esterbasis

Sin embargo, la Cmáx es inversamente proporcional al peso del paciente,
De Cmax is echter omgekeerd proportioneel aan het lichaamsgewicht van de patiënt en daarom kunnen kleine

en general, inversamente proporcional al tamaño del municipio,
in het algemeen, omgekeerd evenredig aan de grootte van de gemeente, van 70% in dorpen

la tasa de ganancia es inversamente proporcional al valor de la materia prima.
bij verder gelijke omstandigheden de winstvoet in omgekeerde verhouding staat tot de waardehoogte van de grondstof.

la dificultad de obtener un bloque válido es inversamente proporcional a la cantidad con la que se está haciendo Stake.
de moeilijkheid om een geldig blok te krijgen is omgekeerd evenredig met de hoeveelheid die wordt gestaked.

Los importes disponibles en las rúbricas 1 a 6 de las perspectivas financieras no podrán en ningún caso utilizarse para ayudas de preadhesión(rúbrica 7 de las perspectivas financieras), e inversamente, los importes reservados para ayudas de preadhesión no podrán utilizarse en las rúbricas 1 a 6.
De bedragen die beschikbaar zijn in de rubrieken 1 tot en met 6 van de financiële vooruitzichten mogen in geen geval worden gebruikt voor rubriek 7 van de financiële vooruitzichten( pretoetredingssteun) en, omgekeerd, mogen uitgaven die gereserveerd zijn voor pretoetredingssteun, niet voor de rubrieken 1 tot en met 6 worden gebruikt.