IRREPARABLES - vertaling in Nederlands

• onherstelbare
• onherstelbaar

Voorbeelden van het gebruik van Irreparables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la venta del infractor no está prohibida, lo que causa daños irreparables al titular de la patente.
zeer hoog is en de verkoop van de inbreukmaker niet verboden is, hetgeen onherstelbare schade aan de octrooihouder veroorzaakt.

Cuando la piel está sometida a la luz solar, la radiación ultravioleta provoca daños foto-oxidativa por el desarrollo de tipos de oxígeno reactivo que podrían causar daños irreparables a la piel si no se abordan.
Wanneer de huid wordt blootgesteld aan de zon, ultraviolette straling veroorzaakt foto-oxidatieve schade door de ontwikkeling van reactieve soorten zuurstof, die onherstelbare schade zou kunnen toebrengen aan uw huid als ongeadresseerde verliet.

Cuando la piel está expuesta a la luz solar, la radiación UV causa daño oxidativo por formación de especies reactivas de oxígeno que pueden causar daños irreparables a la piel si se deja sin resolver.
Wanneer de huid wordt blootgesteld aan zonlicht, veroorzaakt UV-straling foto-oxidatieve schade door de vorming van zuurstofradicalen, die onherstelbare schade kunnen aanrichten aan uw huid wanneer hier niets mee wordt gedaan.

Cuando la piel está sometida a la luz solar, la radiación ultravioleta causa daños foto-oxidativa por el desarrollo de tipos de oxígeno reactivo que pueden desencadenar daños irreparables a la piel si no se abordan.
Wanneer de huid wordt blootgesteld aan zonlicht, ultraviolet straling veroorzaakt foto-oxidatieve schade door de ontwikkeling van reactieve soorten zuurstof, die onherstelbare schade kunnen veroorzaken aan uw huid als ongeadresseerde verliet.

Cuando la piel está sometida a la luz solar, la radiación ultravioleta provoca daños foto-oxidativa por el desarrollo de especies de oxígeno de respuesta que podría causar daños irreparables a la piel si no se abordan.
Wanneer de huid wordt blootgesteld aan zonlicht, ultraviolette straling zorgt voor foto-oxidatieve schade door de ontwikkeling van reagerende zuurstof rassen die onherstelbare schade kunnen veroorzaken aan uw huid als ongeadresseerde verliet.

no acorta su vida útil y no es una fuente de formación de manchas no imprimibles y las manchas irreparables no pueden sino alegrarse.
verkort ook de levensduur niet en is geen bron van de vorming van niet-representeerbare vlekken en onherstelbare vlekken kunnen zich alleen maar verheugen.

de la Decisión causará dos tipos de perjuicios graves e irreparables derivados, por un lado, del abandono del
sub a, van de beschikking twee soorten ernstige en onherstelbare schade zal veroorzaken die het gevolg zijn van,

ha ocasionada daños enormes, algunos irreparables, al patrimonio cultural de una zona situada en el corazón físico y sentimental de Lisboa.
bracht enorme en in sommige gevallen onherstelbare schade toe aan het culturele patrimonium van een wijk die in het fysieke en sentimentele hart van Lissabon ligt.

es decir, de los cierres de fábricas, de las oleadas de despidos y de las pérdidas irreparables de potencial.
dat wil zeggen sluiting van fabrieken, massaontslagen en onherstelbaar verlies aan capaciteit.

no puede esperar a la resolución del procedimiento principal sin sufrir un perjuicio que implique consecuencias graves e irreparables(auto Prayon-Rupel/ Comisión,
van een handeling verzoekt, moet het bewijs leveren, dat zij niet op de uitspraak in de hoofdzaak kan wachten zonder ernstige en onherstelbare schade te lijden(beschikking Prayon-Rupel/Commissie,

sus finanzas, que suelen ser irreparables.
die maar al te vaak onherstelbaar zijn.

los elevados costes de los daños medioambientales o destrucciones irreparables y creo que para ello es necesaria la cooperación de las autoridades,
hoge kosten van schade aan het milieu of onherstelbare vernietiging van het milieu te voorkomen. En ik denk

causan daños a veces irreparables, por estas razones, es necesario preparar una serie de medidas.
schade veroorzaken soms onherstelbaar, om deze redenen, is het noodzakelijk om een reeks maatregelen voor te bereiden preventieve,

es un riesgo grave, que en el caso de los niños pequeños para llevar a consecuencias irreparables.
deze situatie vormt het lichaam is een ernstig risico dat in het geval van peuters te leiden tot onherstelbare gevolgen.

a veces irreparables, para la salud de las mujeres,
soms onherstelbare, om de gezondheid van vrouwen,

inflación y daños irreparables al sector textil,
inflatie en onherstelbare schade voor de textielindustrie,

Diseñado para el uso con las memorias reparables e irreparables para cualquier nodo de la fundición
Ontworpen voor gebruik met herstelbaar en onherstelbaar geheugen voor om het even welke gieterij

desarrollen en el futuro, perjuicios graves e irreparables que no podrían evitarse mediante la instalación de lectores multimedia de empresas terceras.
en die ernstige en onherstelbare schade zal niet kunnen worden vermeden door middel van het installeren van mediaspelers van derde ondernemingen.

a comprender cómo los enfoques a corto plazo del capitalismo para contrarrestar el declive de la fertilidad de la tierra tendían a crear nuevas e irreparables"rupturas metabólicas" a un nivel cada vez mayor
begon te begrijpen hoe de kortetermijnbenaderingen van het kapitalisme om de afnemende vruchtbaarheid van de aarde tegen te gaan alleen maar neigden naar het creëren van nieuwe en “onherstelbare metabole breuken” op een steeds hoger niveau,

el temor justificado a que el retraso natural de la resolución definitiva del litigio pueda ocasionar perjuicios irreparables o difíciles de reparar(periculum in mora).
de tijd die via de reguliere procedure nog nodig is om tot een definitieve uitspraak in het geding te komen, tot onherstelbare of moeilijk herstelbare schade kan leiden(periculum in mora).