JOSEPHUS - vertaling in Nederlands

• josephus

Voorbeelden van het gebruik van Josephus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los historiadores Josephus y Pliny el Mayor escribieron sus trabajos durante el reinado de Vespasian.
De historici Josephus en Plinius de Oudere schreef hun werk tijdens Vespasianus's bewind.

Editar datos en Wikidata Josephus Nicolaus Laurenti(4 de diciembre de 1735- 17 de febrero de 1805)
Josephus Nicolaus Laurenti( Wenen, 4 december 1735- aldaar, 17 februari 1805), ook Joseph Nicolaus Lorenz,

Josephus declara que Philip la muerte de Tetrarch ocurrió después de un reinado de 37 años,
Josephus verklaart dat de dood van de Tetrarch Philip plaatsvond na een 37-jarige regering,

La primera persona para mencionar de esta interpolación obviamente falsificada en el texto de la historia de Josephus fue el padre de iglesia Eusebio, en 324 EC.
De eerste persoon die melding maakte van deze zo duidelijk vervalste interpolatie in de tekst van Josephus was kerkvader Eusebius, in 324.

para presentarle a su sucesor, Josephus COOLEGEM.
om zij n opvolger, Josephus COOLEGEM, voor te stellen.

Fue descrito por primera vez por el naturalista austríaco Josephus Nicolaus Laurenti en su libro Specimen Medicum,
Het geslacht werd oorspronkelijk beschreven door Josephus Nicolaus Laurenti in zijn Specimen Medicum, Exhibens Synopsin Reptilium

Josephus antes había hablado de cosas horribles que había hecho Pilatos a los judíos en general,
Daarvoor had Josephus al verteld over de vreselijke dingen die Pilatus de joden in het algemeen had aangedaan,

Ya que Josephus nació el año 37 EC,
Aangezien Josephus geboren werd in het jaar 37,

Que Josephus podría relatar
Dat Josephus kon rapporteren

Sabemos que Josephus nació el año 37,
Aangezien Josephus geboren werd in het jaar 37,

la historia de Jesús está intrusa en la narrativa de Josephus y puede ser vista como una interpolación hasta en una traducción inglesa del texto griego.
het verhaal van Jezus ingeschoven werd in de verhaallijn van Josephus, en dat de interpolatie zelfs nog duidelijk is in de Engelse vertaling van de Griekse tekst.

Josephus describe las mejoras de Caligula en los puertos en Rhegium
Josephus beschrijft verbeteringen Caligula naar de havens op Rhegium

El hecho de que Josephus no estaba convencido por este
Het feit dat Josephus niet overtuigd raakte door deze

Según Flavius Josephus, siete millones de judíos vivieron en Israel en el año 70
Volgens Flavius Josephus woonden er zeven miljoen Joden in Israel in het jaar 70

uno de los más antiguos escritores que tenemos, Josephus, dice que Adán
één van de alleroudste schrijvers die wij hebben, Josephus, beweert dat Adam

Un acta del 11 de septiembre de 1897 menciona luego los nombres de Paulus Josephus Walravens y Albertina De Smedt.
De akte van 11 september 1897 vermeldt vervolgens Paulus Josephus Walravens en Albertina De Smedt.

Es muy posible que este nombre muy común estuviera en el material de la fuente de Josephus.
Het is zeer goed mogelijk dat deze veel voorkomende naam in het bronmateriaal van Josephus voorkwam.

Bien, para respaldar esto, tengo aquí un escrito de Josephus, en donde él dice que los primeros Cristianos después de la muerte de Jesús,
Nu, om dit te ondersteunen heb ik hier een geschrift van Josephus, waarin hij beweert dat de eerste Christenen

En el caso de Josephus, cuya“Antigüedades de los judíos” fueron escritas en 93 EC,
In het geval van Josephus, wiens De Oudheid van de Joden in 93 werd geschreven,

El historiador judío, Josephus, confirma que tan pronto como 90 CE había ya una Diáspora judía que vive en Europa,
De Joodse historicus Josephus bevestigt dat al in 90 CE was er al een joodse diaspora in Europa wonen,