JOSEPHUS - vertaling in Spaans

• josefo
• josephus
• joséus

Voorbeelden van het gebruik van Josephus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De seculiere historische verslagen van Flavius Josephus, Cornelius Tacitus,
Los relatos históricos no cristianos de Flavio Josefo, Cornelio Tácito,

Maak je geen zorgen, Meleti, we weten dat je geen type'Petecostal' bent(zoals Leonardo Josephus zei dat hij dat soort gebedsessie niet wil).
No te preocupes Meleti, sabemos que no eres del tipo"petecostal"(como mencionó Leonardo Josephus, no quiere ese tipo de sesión de oración).

In de dagen van Josephus werd hun land door de Romeinen Iberia genoemd
Su tierra, en los días de Josefo, era llamada por los romanos Iberia,

zijn er slechts twee die bij herhaling geciteerd worden, namelijk Josephus, een Farizeeër en Tacitus, een heiden.
los únicos dos que coherentemente son citados son Josephus, un Fariseo, y Tacitus, un pagano.

De geschiedschrijver Josephus paste de term Theocratie toe op de regering die door de wetgever Mozes was gevestigd op bevel van God,
El historiador Josefo aplicó el término Teocracia al gobierno que fue establecido por el legislador Moisés por mandato de Dios,

de Joodse historicus Josephus beschrijven vliegende reptielen in het oude Egypte en Arabië.
el historiador judío Josephus describe reptiles del vuelo en Egipto y Arabia antiguos.

de Farizeese historicus Josephus, ongeveer 50.000 Joden dood achterliet.
el historiador fariseo Josefo, dejó unos 50.000 judíos muertos.

volgens Rylands, een geleerde met de naam Vossius een manuscript van Josephus bezat waarin deze passage niet voorkwam.
14 Un erudito llamado Vossius tenía un manuscrito de Josephus del que el pasaje faltaba.

met name de historici Flavius Josephus en Cornelius Tacitus.
sobre todo los historiadores Flavio Josefo y Tácito Cornelio.

wijzen er op dat bovengenoemde passage niet de enige vermelding van Jezus is door Josephus.
el pasaje citado arriba no es la única mención de Jesús hecha por Josephus.

In de tijd van de nieuwtestamentische Kerk schreef de Joodse historicus Josephus:"Het grootste deel van de mensheid heeft lange tijd een sterke neiging gehad onze godsdienstige gebruiken te volgen;
El historiador judío Flavio Josefo, escribiendo durante la época de la iglesia del Nuevo Testamento, dijo:“Gran parte de la humanidad ha sentido una gran inclinación hacia nuestras prácticas religiosas;

doen een beroep op de Chaldeeuwse patriarch Josephus VI Audo die aan Rome om toestemming vraagt voor de wijding van een bisschop voor de Syro-Malabaren.
estos últimos recurren al patriarca caldeo José VI Audo, que solicita permiso de Roma para nombrar un obispo para los siromalabares.

de oprechtheid van zijn geloof ondersteunt(zie het boek handelingen en Josephus' Joodse Oudheden XX, ix, 1).
Libro de Hechos y Antigüedades de los judíos de Josefo XX, ix, 1).

de Farizeese historicus Josephus, ongeveer 50.000 Joden dood achterliet.
el historiador fariseo Flavio Josefo, dejó unos 50.000 judíos muertos.

Josephus vermeldt wat waarschijnlijk “het hoogste gedeelte van de tempel” was, waar Satan zei
Josefo menciona que fue probablemente en el pináculo del templo donde Satanás le dijo a Jesús que saltara,

(3) DNB heeft Josephus Andreas Nijhuis, registeraccountant
(3) El DNB ha seleccionado a Josephus Andreas Nijhuis,

Volgens de sceptische klassieker Ecce Deus van William Benjamin Smith bestaan er nog steeds manuscripten van Josephus die de geciteerde passages bevatten, maar ontbreken die passages in andere manuscripten- hetgeen aantoont
Según el clásico escéptico Ecce Deus 36 de William Benjamin Smith, hay todavía algunos manuscritos de Josefo que contienen los pasajes citados, pero los pasajes están ausentes en otros manuscritos,

Flavius Josephus vertelt dat de Farizeeën kans hadden gezien bij koningin Alexandra(78-69 voor Christus)
Flavius Josephus relata que los fariseos habían visto la oportunidad de Reina Alexandra(78-69 A.C.)

Flavius Josephus, Plinius de Jongere,
Flavio Josefo, Plinio el Joven,

Volgens de sceptische klassieker Ecce Deus van William Benjamin Smith bestaan er nog steeds manuscripten van Josephus die de geciteerde passages bevatten,
Según el clásico escéptico Ecce Deus de William Benjamín Smith, 15 hay todavía algunos manuscritos de Josephus que contienen los pasajes citados, pero los pasajes están