LA CARCEL - vertaling in Nederlands

• de gevangenis
• de cel
• de bak

Voorbeelden van het gebruik van La carcel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese es el sonido de la carcel.
Het geluid van een gevangenis.

Después de que esté en la carcel.
Als hij al in de cel zit.

¿Mi papá ira a la carcel?
Gaat m'n pa naar de nor?

Mi papá esta en la carcel.
Mijn pa zit in de nor.

¡Deberias estar en la carcel!
Jij zat toch in de nor?

No quiero ir a la carcel.
Ik wil niet naar de bajes.

No soy yo el que va a la carcel.
Ik ben niet degene die naar de gevangenis gaat.

Al menos hasta que consigamos sacar a tu padre de la carcel.
Tenminste totdat we je vader uit de gevangenis halen.

Si no fuera por mi, todo estarian en la carcel.
Als ik er niet was zouden we allemaal naar de gevangenis gaan.

Uno de los estudiantes le conto a sus padres que estuviste en la carcel.
Eén van de studenten vertelde zijn ouders dat je in de gevangenis hebt gezeten.

¿Por qué quieres poner a tu propio hijo de vuelta en la carcel?
Waarom wil je jouw eigen zoon terug in gevangenis?

No estoy aún preparada para ir a la carcel.
Ik wil gewoon nog niet naar de gevangenie.

Usted ha estado en la carcel,¿no?
Je hebt in de gevangenis gezeten.

mi trabajo es sacarte de la carcel.
mijn werk is om je uit de gevangenis te halen.

Tan aterrorizado que de hecho prefiere estar en la carcel.
Zo angstig, in feite, dat hij liever in de gevangenis zit.

Pero no está en la carcel.
Maar hij zit niet in gevangenis.

No es la carcel.
Het is niet een gevangenis.

Pero se supone que estabas en la carcel.
Maar jij hoort in de gevangenis te zitten.

Me pregunto si a la vaca gorda le gusta la carcel.
Ik vraag me af wat die dikke koe van de gevangenis vindt.

Intenté la rehabilitación cuando él fue a la carcel.
Ik ging afkicken toen hij naar de gevangenis ging.