LA CUMBRE DE EDIMBURGO - vertaling in Nederlands

• de top van edinburgh

Voorbeelden van het gebruik van La cumbre de edimburgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la reforma MacSharry y la Cumbre de Edimburgo.
de MacSharry hervormingen en de Top van Edinburgh.

consecuencia de las críticas a la cumbre de Edimburgo, con cuyas conclusiones estamos totalmente de acuerdo,
gevolg van de kritiek op de topontmoeting van Edinburgh, waarvan wij de resultaten volledig onderschrijven,

acordado por vez primera por los Jefes de Estado y Gobierno en la Cumbre de Edimburgo de 1992, de que aproximadamente dos ter cios del presupuesto total de los fondos estructurales se destinen a las regiones menos desarrolladas(incluidas las áreas en las que tal ayuda será transitoria).
de Commissie wil het principe handhaven dat voor de eerste maal door de staatshoofden en regeringsleiders op de top van Edinburgh in 1992 is overeengekomen, namelijk dat tweederde van de to tale structuurfondsen ten goede komt aan regio's met een ontwikkelingsachterstand(inclusief de gebieden waarin die bijstand als overgangsmaatregel geldt).

una facilidad de transición para los Fondos estructurales, pero la Cumbre de Edimburgo ya llegó a la conclusión de
uitbreiding van het Europees investeringsfonds en een overbruggingsfaciliteit voor de structuurfondsen, maar de Top in Edinburgh concludeerde al

se ha progresado poco desde la Cumbre de Edimburgo, y esto muestra que, en efecto,
de tijd voorbij gaat en dat we sinds de Top van Edinburgh weinig zijn opgeschoten, waaruit blijkt

En la Cumbre de Edimburgo se aprobó un programa para estimular el crecimiento económico en Europa.
Tijdens de Top van Edinburgh is een actieprogramma opgesteld ter stimulering van de economische groei in Europa.

La cumbre de Edimburgo ha indicado que en este sector podría aplicarse también el principio de subsidiariedad.
De Top van Edinburgh heeft er ook op gewezen dat ook op dit gebied misschien het subsidiariteitsbeginsel moet worden toegepast.

Hay otra enmienda que pide más recursos que los que se convinieron en la Cumbre de Edimburgo.
Er is ook een amendement waarin om meer middelen wordt gevraagd, zoals tijdens de Top van Edinburgh werd overeengekomen.

En la Cumbre de Edimburgo se pidió a la Comisión que elaborara una estrategia de crecimiento para toda la Comunidad.
Tijdens de Top van Edinburgh werd de Commissie verzocht een groeistrategie voor de gehele Gemeenschap te ontwikkelen.

De todos modos, si pudiéramos elegir segura mente preferiríamos votar sobre la presidencia británica más bien que sobre la Cumbre de Edimburgo.
Als wij echter moeten kiezen, zouden we waarschijnlijk liever een stemming hebben over het Britse voorzitterschap dan over de top van Edinburgh.

En la cumbre de Edimburgo, a finales de 1992,
Tijdens de topconferentie van Edinburgh van eind 1992 is besloten

Propugnamos una declaración sobre la Cumbre de Edimburgo, y en ese caso cada uno de nosotros podrá expresar en el debate lo que le parezca.
Wij zijn voor een verklaring over de Top van Edinburgh, en dan kan iedereen in het debat leggen wat hij wil.

la Comisión está estudiando la posibilidad de revisarla, a raíz de los compromisos contraídos en la Cumbre de Edimburgo.
onderzoekt de Commissie momenteel op grond van de verbintenissen die op de Top van Edinburgh zijn aangegaan, de mogelijkheid van een herziening.

En la Cumbre de Edimburgo, a finales de 1992, se formularon declaraciones precisas sobre este principio en respuesta al rechazo danés del Tratado de Maastricht.
Op de Top van Edinburgh, eind 1992, zijn over dit principe als reactie op de Deense afwijzing van het Verdrag van Maastricht heldere uitspraken gedaan.

de vista sobre estas advertencias y señalar qué indicaciones han recibido las autoridades irlandesas en la Cumbre de Edimburgo y posteriormente?
haar opinie geven over deze waarschuwingen en mededelen welke indicaties op de Top van Edinburgh, en daarna, aan de Ierse autoriteiten zijn gegeven?

hace casi diez años, durante la Cumbre de Edimburgo, Kohl y Major se decían lo siguiente:
bijna tien jaar geleden op de Top van Edinburgh zeiden Kohl en Major tegen elkaar:

cuya prórroga fue decidida en la Cumbre de Edimburgo.
tot de verlenging ervan is besloten op de Top van Edinburgh.

En consonancia con las decisiones adoptadas en la Cumbre de Edimburgo de diciembre de 1992, se sigue trabajando para simplificar la legislación de la Unión Europea mediante la supresión de procedimientos.
Overeenkomstig de op de top van Edinburgh in december 1992 genomen besluiten wordt verder gewerkt aan de vereenvoudiging van de wetgeving van de Europese Unie door onnodige procedures.

En la Cumbre de Edimburgo de 1992, los Doce confirman que están dispuestos a reconocer a esta República"en sus fronteras actuales"
Op de Topconferentie van 1992 in Edinburgh bevestigden de Twaalf dat zij bereid waren om"deze republiek in haar huidige grenzen" te erkennen,

Las implicaciones que esto conlleva para Dinamarca fueron desarrolladas en la Decisión adoptada en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre de Edimburgo, celebrada los días 11 y 12 de diciembre de 1992.
De implicaties daarvan voor Denemarken zijn uitgewerkt in een besluit van de Staatshoofden en Regeringsleiders tijdens de op 11 en 12 december 1992 in Edinburgh gehouden top.