Voorbeelden van het gebruik van La nostalgia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me gusta la nostalgia'.
Ik hou niet van nostalgie'.La nostalgia lo trajo de vuelta a Manhattan
Motivaciones compartidas como el amor, la nostalgia, el miedo y la tristeza proporcionan sorprendentes resutados en la música
Gezamenlijke drijfveren als liefde, heimwee, angst en verdriet moeten verrassende muziekPero se podía ver la tristeza o la nostalgia en sus ojos cada vez que ella se encuentra con sus amigos con bebés
Maar je kon zien dat Experimenteren met nostalgische en retro designelementen kunnen een mooi contrast tussen toen en nu veroorzaken.Como manera de reducir el tedio, la nostalgia y el aislamiento, cada semana los astronautas reciben una llamada de videoconferencia desde su hogar, además de mensajes de correo electrónico diarios.
Om verveling, heimwee en isolatie tegen te gaan ontvangen astronauten elke week een videotelefoontje van thuis en kunnen ze dagelijks e-mail lezen.Toda la nostalgia, búsqueda, ambición,
Al het verlangen, zoeken, streven,La nostalgia produce esa sensación de
Nostalgia produceert dat gevoel dat gisterenDe kunstenaar verwoordt de nostalgische en symbolische waarde die aan een alledaags object wordt gegeven.Su corazón estaba torturado por la nostalgia de lo que había perdido
Zijn hart werd gemarteld door het verlangen naar hetgeen dat hij had verloren.Un techo único de quincha expresa la mejor apariencia de la cultura japonesa y despierta la nostalgia.
Een unieke dak van thatch verwoordt de best van Japanse cultuur en wekt heimwee.Reflejan la nostalgia por un salvador, el Mesías, incrustado en el corazón del pueblo judío.
De liederen weerspiegelen het verlangen naar een Verlosser, de Messias die in Experimenteren met nostalgische en retro designelementen kunnen een mooi contrast tussen toen en nu veroorzaken.Op 22 januari 2013 maakte hij het filmpje'The Review Must Go On' waarin hij vertelt weer verder te gaan als Nostalgia Critic.No fue su período más feliz, e impulsado por la nostalgia, regresó a Bergen en 1961.
Dit was niet zijn gelukkigste periode en, gedreven door heimwee, keerde hij in 1961 terug naar Bergen.Por otro lado, los momentos en que están juntos son aún más increíbles a causa de la nostalgia.
Aan de andere kant zijn de momenten waarop ze samen zijn nog ongelooflijker vanwege het verlangen!que va desde la nostalgia oscurecida de la Heritage Classic al extremo futurista de los nuevos modelos FXDR™ 114.
zijn eigen karakter en stijl, van de volledig zwarte, nostalgische Heritage Classic tot de futuristische, gloednieuwe FXDR™ 114.Clásicos bien conocidos continúan con un sentimiento muy humano que se expresa en la nostalgia por las cosas con las que estamos familiarizados.
Oude bekende klassiekers knopen aan op een zeer menselijk gevoel dat zich in het verlangen naar vertrouwde dingen uitdrukt.Nos despertamos con el sol cada mañana y no tuvimos la nostalgia cuando iba a casa.
We wakker om de zon elke ochtend en we hadden geen heimwee toen we naar huis zou gaan.magie en heimwee.
