HEIMWEE - vertaling in Spaans

• nostalgia
• nostálgico
• añoranza
• morriña
• añoro
• extraño mi casa
• nostálgicos
• pining

Voorbeelden van het gebruik van Heimwee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb geen heimwee naar onze jeugd; die was vol geweld.
No siento nostalgia de nuestra niñez, está llena de violencia.

Heb je geen heimwee naar Oostenrijk?
¿No sientes nostalgia por Austria?

Heimwee is niet meer wat het vroeger was -Peter de Vries.
La nostalgia ya no es lo que era."-Peter de Vries.

Heimwee is ook een ziekte.
Añorar el hogar es un tipo de enfermedad.

Heimwee is als de meeste ziektes.
Extrañar el hogar es como cualquier otra dolencia.

Arme kleine Sneeuw. Heimwee naar haar dode moeder.
Pobre Nievecitas… languideciendo la muerte de su mamá.

Ik heb geen heimwee naar onze jeugd; die was vol geweld.
No siento nostalgia por nuestra infancia: estaba llena de violencia.

Ik heb nu al heimwee naar een kind dat ik nog niet ken.
Es como si ya extrañara a un hijo que todavía no tenemos.

Geen heimwee naar onze oude stek, Cruchot?
¿No siente nostalgia por nuestro antiguo puesto, Cruchot?

Ohhh, ik heb heimwee naar Cuba.
JM, sí, yo he mencinado a cuba.

Alleen wat last van heimwee.
Me siento lejos de casa.

Heb je heimwee?
¿Tienes nostalgia de casa?

Ik wed dat je haar over die heimwee hielp, is het niet?
Apuesto a que la ayudaste con la nostalgia,¿eh?

Door het verhaal te vertellen, kreeg de dochter heimwee naar haar familie.
Contar la historia hizo que la hija sintiera nostalgia por su familia.

De stijl van eenvoud en heimwee naar de eenvoudige dorpsleven.
El estilo de la simplicidad y la nostalgia por la sencilla vida del pueblo.

En hij krijgt een beetje heimwee.
Y tiene un poco de nostalgia.

is hij heimwee naar zijn meester.
él está suspirando por su amo.

Die kooi geeft haar alleen heimwee.
Esa jaula solo está haciendóla sentir nostálgica.¡Tonto!

Hebt u geen heimwee?
¿No tiene hogar?

Volgens mij heb je heimwee.
Creo que extrañas tu pueblo.