HEIMWEE - vertaling in Frans

• mal du pays
• nostalgie
• nostalgique
• manque
• nostalgiques

Voorbeelden van het gebruik van Heimwee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar je moet heimwee hebben.
vous devez avoir le mal du pays.

Toen kreeg ik heimwee.
j'ai aussi eu le mal du pays.

Naar eigen zeggen had hij"heimwee naar die schuit.
Selon ses propres termes, il en avait"marre de tout ça.

De mannen van Gunar morren vanwege uitblijvende rijkdommen en heimwee.
Les armes des Matono sont losangé d'argent et de gueules.

Als je zo'n thuis hebt krijg je heimwee.
C'est facile d'avoir le mal du pays, quand on habite une telle maison.

Ik heb heimwee.
J'ai le cafard.

Volgens mij heb je heimwee.
Vous regrettez le pays?

Ik snap dat je heimwee hebt.
Je comprends que t'aies le cafard.

Ik ben niet boos op je. Ik heb geen heimwee.
Je ne suis pas fâchée contre toi et je ne suis pas là à t'attendre.

Ik dacht dat je misschien heimwee had, dus ik heb wat leesvoer meegenomen.
J'ai pensé que tu devais avoir le mal du pays, alors je t'ai amené de la lecture.

Hij zegt dat je heimwee hebt naar iets waar je nog nooit bent geweest.
Il te dit que tu as la nostalgie d'un endroit où tu n'es jamais allé.

Dit volgende lied dragen we op aan onszelf en iedereen die heimwee heeft.
On aimerait dédicacer la prochaine chanson à nous-mêmes et à tous ceux qui ont le mal du pays ce soir.

Vóór alles gevoelt de ziel een heimwee naar het hemelse vaderland
Avant tout l'âme ressent la nostalgie de la patrie céleste

en ik was heimwee naar de goede tijden mijn ex
et je suis nostalgique du bon temps mon ex

had ik heimwee.
j'avais le mal du pays.

Velen van hen zoeken God heimelijk, uit heimwee naar zijn gelaat, ook in landen met een oude christelijke traditie.
Beaucoup d'entre eux cherchent Dieu secrètement, poussés par la nostalgie de son visage, même dans les pays d'ancienne tradition chrétienne.

Rock café van Lissabon, dat honderden toeristen met heimwee aantrekt.
qui attire des centaines de touristes nostalgiques.

Het is het mooiste lied ter wereld, voor degene die heimwee hebben.
C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

was ik heimwee, met net geëmigreerd naar Nieuw-Zeeland,
j'ai la nostalgie, juste après avoir émigré en Nouvelle-Zélande,

nu al last van heimwee.
souffrent déjà de la nostalgie.