SUSPIRANDO - vertaling in Nederlands

• zuchten
• smacht
• zuchtend
• te smachten
• een zucht

Voorbeelden van het gebruik van Suspirando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es que yo no soy su amiga dijo ella suspirando, sino su víctima.
Het is, omdat ik zijn vriendin niet ben,” zeide zij zuchtende,„maar zijn slachtoffer.”.

siempre estarían ahí suspirando en mi bigote. Venerando mis miradas.
ze er voor altijd waren… zuchtend in m'n snor… m'n aanblik bewonderend,

Las cosas no eran muy normales contigo suspirando por Iris y ella no teniendo ni idea.
Het was niet echt normaal toen je achter Iris aanholde… zonder dat ze wist hoe jij je voelde.

Aquí estás, suspirando por ella cuando deberías comértela para el almuerzo.
Daar ben je dan, met heimwee naar haar, terwijl je haar als lunch zou moeten eten.

Podrían estar suspirando de agotamiento, preguntándose cuánto más pueden aguantar,
Het kan zijn dat je zucht van uitputting, en je afvraagt hoeveel meer je nog kan dragen,

Todo su pueblo buscó su pan suspirando; dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida.
Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken.

En pocas palabras, el mundo no ha tenido éxito de acuerdo a las ilusiones después de lo cual se suspirando.
Simpel gezegd, de wereld slaagt niet volgens de illusies, waarna het pijnt.

es cenar con un hombre suspirando por su amor.
dat is dineren met een man die hunkert naar zijn geliefde.

la bella taquígrafa que lleva dos años suspirando por ti.
De mooie stenografe die al twee jaar een oogje op je heeft.

esperó en silencio, suspirando por su hija.
wachtte in stilte, treurend om haar dochter.

finalmente muere suspirando por ella.
uiteindelijk sterft heimwee naar haar.

Alice le oía suspirando como si su corazón se rompería.
kon Alice hem horen zuchten alsof zijn hart zou breken.

nos pasaremos la vida mirando a los demás y suspirando de envidia.
onze levens besteden met het kijken naar anderen en zuchten van jaloezie.

¿Te ves a ti mismo suspirando a menudo, mirando por el cristal roto
Voel je jezelf te vaak zuchtend, starend uit het gebarsten glas

están gimiendo, suspirando y lamentando porque el peso del pecado está en su conciencia?
die kermen en zuchten, en treuren, omdat het gewicht van de zonde op hun geweten drukt?

eso tiene a muchos que han seguido la saga de la isla suspirando de alivio.
dat heeft velen die de sage van de saga van het eiland volgen, zuchten van opluchting.

de esas casas con encanto que tú mismo te sorprenderás suspirando.
die huizen charmante zelf smacht verbaasd zijn wat je!

que andan suspirando por las alcobas”,“Pedro Navaja,
que será, zij die zuchtend door de slaapkamers wandelen”,

pasará todos los días suspirando por su carne y su sangre,
brengt elke dag door met heimwee naar haar vlees en bloed in de hoop

alzando la vista al cielo y suspirando profundamente, en tales momentos pueden, tal vez, dejar de lado sus perspectivas en sus pensamientos.
opkijken naar de hemel en diep zuchten, kunnen ze misschien op zulke momenten in hun gedachten hun vooruitzichten opzijzetten.