ZUCHTEN - vertaling in Spaans

• suspirar
• suspiro
• suspiros
• gimen
• sufren
• suspirando
• suspiran
• gemimos
• gemidos
• gemido

Voorbeelden van het gebruik van Zuchten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat je blijft zuchten en kreunen.
Porque sigues suspirando y quejándote.

Afhangende schouders, veel zuchten.
Hombros caídos, gran suspiro.

Je moet op je bagage zitten, zuchten en een kruis slaan.
Se supone que tienes que sentarse sobre tu equipaje, suspirar y santiguarte.

Want in plaats van mijn brood komt mijn zuchten.
Pues antes que mi pan viene mi suspiro.

Paarden kunnen ook zuchten en gillen.
Los caballos también pueden suspirar y gruñir.

Wat, dat zuchten?
¿Qué suspiro?

Stop met zeuren en zuchten.
Deje de quejarse y gemir.

En tranen en zuchten en kreunen mijn vermoeide dagen.
Y lágrimas, y suspira, y gime mis días cansados.

Maar nu gaan mijn jaren heen in zuchten.
Mas ahora mis años se pasan en gemidos.

Mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.
Su mano se ha hecho pesada sobre mi gemido.

Zuchten tegen elkaar brengt oordeel van God met zich mee.
Quejarse unos de otros solo trae el juicio de Dios sobre ellos.

Droefheid en zuchten moeten wegvlieden”;
El desconsuelo y el suspirar tendrán que huir”;

Kan ik logenstraffen-e-eve De magie van je zuchten?
¿Puedo creer en la magia de tus miradas?

Shakespeare schreef dat liefde rook is, gemaakt met de rook der zuchten.
Shakespeare escribió que el amor es un humo hecho con el humear de los suspiros.

Niet zuchten.
Y no resople.

Brug der Zuchten.
Puente de los Suspiros.

De nacht der zuchten.
La noche de los suspiros.

Dag der zuchten.
El día de Lamentación.

Warmer dan Mei haar tedere zuchten.
Más cálidas que Mayo eran sus miradas.

Italië, venetie, brug van zuchten.
Italia, venecia, puente de los suspiros.