ZUCHTEN - vertaling in Duits

• seufzen
• Seufzer
• stöhnen
• leiden
• seufzt
• Seufzern

Voorbeelden van het gebruik van Zuchten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bleef maar naar de klok kijken en zuchten.
Ich schaute immer wieder auf die Uhr und seufzte.

Niet zuchten.
Stöhn nicht.

Nee, niet zuchten.
Nein, seufze nicht.

De wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.
Der Weinstock stirbt ab. Es seufzen alle, die fröhlich waren.

We gaan zitten en even diep zuchten.
Atmen Sie tief durch, und entspannen Sie sich.

Diepe zuchten.
Tief einatmen.

Ik moet van jullie beiden zuchten.
Ihr beide bringt mich zum Seufzen!

Niet zo zuchten.
Schnaufe nicht so.

Wat? Wat is nou weer‘een wereld vol zuchten"?
Was? Was, zum Teufel, ist denn eine Welt voller Klagen"?

Zoals een paar diepe zuchten.
Wie ein paar tiefe, tiefe Atemzüge?

Maar dit was geïrriteerd zuchten.
Du hast aber genervt geatmet!

En dat is beter dan geïrriteerd zuchten, hè?
Und das ist jetzt aus irgendeinem Grund besser, als genervt zu atmen, oder?

Diep zuchten.
Tief einatmen.

Meer vruchten, minder zuchten.
Mehr Mumm, weniger Trägheit.

Je moet niet zuchten.
Was soll das Stöhnen?

Ik zei'zuchten.
Ich sagte Schluchzen.

Wat is dat zuchten?
Was hat der Seufzer zu bedeuten?

Dat is het. Genoeg met het zuchten en staren en wat dit ook allemaal is.
Das reicht. Genug von den Seufzern und Blicken Oder was das sein soll.

Hou op met zuchten en vertel me wat er is. Waarom?
Hör auf zu seufzen und sag mir bitte, was los ist. Wieso?

Ik laat je zuchten en zweten.
Bringe dich zum Stöhnen und Schwitzen.