SCHLUCHZEN - vertaling in Nederlands

• snikken
• huilen

Voorbeelden van het gebruik van Schluchzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er konnte angeblich alle Windungen der menschlichen Stimme nachahmen. Vom Seufzen einer jungen Frau bis zum Schluchzen eines alten Mannes.
Côme Le Blanc le père zei hem dat het al de modulaties van de menselijke stem kan imiteren van een zucht van een jonge vrouw tot het snikken van een oude man.

Schluchzen und Weinen sind kleine Kapitulationen, und ich werde vor dem Schmerz nicht kapitulieren.
En ik zal niet toegeven aan de pijn. Tranen die we niet kunnen beheersen, snikken en huilen zijn kleine overgaven.

aber für ein oder zwei Minuten Schluchzen erstickten seine Stimme.
maar voor een minuut of twee snikken verstikt zijn stem.

manchmal erstickt mit Schluchzen, um sing this.
met een stem soms verstikt met snikken, om zingen dit.

Die Schwester, in der Mitte ihr Schluchzen schüttelte ihre Hand energisch
De zuster, in het midden van haar snikken, schudde haar de hand energiek

sie hören Sie murren schluchzen und weinen.
ik kan horen ze janken en huilen hlipat.

er zerfällt in unkontrollierbare Schluchzen.
hij breekt in onbeheersbare sobbing.

Die ihre Kinder durch eine Streu-Brandbombe verloren hat. Schluchzen wie eine arme Afrikanerin.
Die al haar kinderen verloren heeft in een bomaanslag. Hij zal snikken als een arme Afrikaanse vrouw.

Was nun diejenigen angeht, die unselig sind, so werden sie ins Feuer gelangen, worin sie seufzen und schluchzen werden.
En zij die ellendig zullen zijn, worden in het hellevuur geworpen; daar zullen zij weenen en jammeren.

darin werden sie seufzen und schluchzen.
daar zullen zij weenen en jammeren.

mehrfach unterbrochen vom Schluchzen der Familie, das Abendgebet;
daar wordt onderbroken door het huilen van de familie.

aufgenommen mit einer Art Schluchzen,"Ich habe versucht, jeden Weg,
toegevoegd met een soort snik:'Ik heb geprobeerd alle mogelijke manieren,

sie warf sich mit dem Gesicht nach unten auf den Kissen und brach in Schluchzen leidenschaftlich.
ze gooide zelf het gezicht naar beneden op de kussens en barstte in snikken gepassioneerd.

Schluchzt und hustet.
Snikken en hoesten.

HELEN SCHLUCHZT.
HELEN snikken.

Sie schluchzte einfach nur.
Ze was alleen maar aan het snikken.

Und bei den Witzen geschluchzt.
En ze huilde om de grappen.

Ich konnte in die Eier und Speck geschluchzt haben.
Ik had snikte in de spek en eieren.

Er schluchzte.
Ik hoorde hem buiten.

Die ganze Nacht schluchzte sie wegen des Blaus und Grüns.
De hele nacht weende ze van haar bont en blauwe lichaam.