SEUFZER - vertaling in Nederlands

• zucht

Voorbeelden van het gebruik van Seufzer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seufzer sind ein Zeichen dafür,
Zuchten….. is een teken

Wer ist der Seufzer?
Wie is de zuchter?

Bist du der Seufzer?
Ben jij de zuchter?

Luis Buñuel: Mein letzter Seufzer.
Luis Buñuel, Mijn Laatste Snik.

kamen keine Tränen- nur trockene Seufzer schüttelten meinen Körper.
er kwamen geen tranen- alleen droge snikken schudden mijn lichaam.

Die Sonne noch nicht deine Seufzer aus dem Himmel klärt.
De zon nog niet uw zuchten uit de hemel verdwijnt.

Da war kein Seufzer.
Er was er geen. Klopt.

An8}sie konnte sich den seufzer nicht verkneifen.
An8}ZE KON ALLEEN MAAR ZUCHTEN.

Vielleicht den besten aller Zeiten. Seufzer Ja!
Ja. Geweldig. Misschien de leukste ooit!

Vielleicht den besten aller Zeiten. Seufzer Ja!
Ja. Misschien de leukste ooit!

Vielleicht den besten aller Zeiten. Seufzer Ja!
Geweldig.- Ja. Misschien de leukste ooit!

Vielleicht den besten aller Zeiten. Seufzer Ja!
Misschien de leukste ooit. Geweldig.- Ja!

Sogar mit Seufzer.
Met die diepe zucht.

Das Beben meiner Seufzer erfüllt mich mit Angst. Ja, wunderschön.
Prachtig. De kracht van mijn zuchten vervullen me met smart.

Dunkelheit, Tränen und Seufzer.
Duisternis, Tranen en Zuchten.

Ich kenne den Seufzer.
Ik ken die'Sol-moet-praten'-zucht.

Die Nacht der Seufzer.
De nacht der zuchten.

mit einem Lächeln so traurig wie ein Seufzer.
met grijnzen zo treurig als zuchten.

Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur,
Godsdienst is de zucht van het gekwelde creatuur,

Sagte die falsche Schildkröte mit einem Seufzer.
Zei de Soepschildpad met een zucht.