Voorbeelden van het gebruik van La prudencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dejaos guiar por la prudencia en todas vuestras acciones y aferraos tenazmente a ella.
Discipline, transparantie en prudentie zijn onontbeerlijk voor een gezondUn arte basado en virtudes como la prudencia, la conciliación, el compromiso y la capacidad de adaptación.
Een kunst die is gebaseerd op deugden als behoedzaamheid, verzoening, compromis en aanpassingsvermogen.capaciteiten, en prudentie beschikken om de natuur te controleren.Después es necesario juzgar, porque la prudencia exige ordinariamente una determinación pronta, oportuna.
Daarna moeten we een oordeel vellen, want de verstandigheid vergt gewoonlijk een prompt, tijdig besluit.políticos positivos, que la situación en Chechenia justifique todavía en esta fase la prudencia y la vigilancia.
geachte afgevaardigden, dienen we ons in dit stadium voorzichtig en waakzaam op te stellen met betrekking tot de situatie in Tsjetsjenië.Son las fuentes de la prudencia y los manantiales del juicio crítico para las instituciones de enseñanza y para el discernimiento en todos los universos.
Zij zijn de bronnen van oordeelkundigheid en onder-scheidingsvermogen ten behoeve van alle instellingen van kennis en inzicht in alle universa.La prudencia no autoriza a crear reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de
Het voorzichtigheidsbeginsel staat bovendien niet toe dat stille reserves worden gevormdZij zijn de bronnen van oordeelkundigheid en onder-scheidingsvermogen ten behoeve van alle instellingen van kennisLa prudencia y el silencio de la comunidad internacional ante los homicidios ilegítimos de manifestantes es una respuesta del todo inadecuada.
De voorzichtige en gedempte reactie van de internationale gemeenschap op het onwettig vermoorden van demonstranten is jammerlijk onvoldoende.Naturalmente la prudencia pastoral aconseja vivamente que se evite el tener que llegar a casos de pública denegación de la sagrada Comunión.
Natuurlijk raadt de pastorale voorzichtigheid aan levendig te vermijden dat men komt in gevallen van publieke weigering van La prudencia y los controles que niega el ponente son las bases de una elemental legítima defensa de los Estados
De behoedzaamheid en ningún otro actor hostil, deben confundir la prudencia y la discreción de EE.UU. con la debilidad", advirtió John Bolton.
een andere vijandige acteur mag de Amerikaanse voorzichtigheid en discretie verwarren met zwakte,” zei Bolton.Wij stemmen uitsluitend La prudencia exige un enfoque más pragmático que reconozca que los controles de capital tienen una función permanente junto con otras herramientas reglamentarias y cautelares.
De behoedzaamheid dicteert een pragmatischer aanpak, die voorziet in een permanente rol voor kapitaalcontroles, naast andere toezichthoudende instrumenten.Reconozco la prudencia de la Comisión al proponer la adopción de programas piloto experimentales, sujetos a la futura presentación de un informe de evaluación.
Ik erken dat de Commissie voorzichtig te werk gaat door experimentele proefprogramma's voor Por eso supliqué y se me concedió la prudencia, invoqué y vino a mí el espíritu de sabiduría.
Daarom bad ik, en mij werd verstand gegeven; ik riep aan, en de geest der wijsheid kwam tot mij.Tuviste la prudencia de mantener en secreto el Anillo todos estos años
