LUPIN - vertaling in Nederlands

• lupin
• lupos

Voorbeelden van het gebruik van Lupin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lupin pasó la mayor parte de su vida solo para salvar a otros de tener que lidiar con las
Lupos bracht het grootste deel van zijn leven alleen door om anderen te behoeden voor de gevolgen van zijn aandoening

se convirtió en uno de los modelos para el personaje Arsenio Lupin, de Maurice Leblanc.
werd een van de modellen voor de personage Arsenio Lupin, Maurice Leblanc.

Cuando Sirius Black y Remus Lupin revelaron que Scabbers era en realidad un animago llamado Peter Pettigrew,
Wanneer Sirius Zwarts en Remus Lupos bleek dat Schurfie eigenlijk een Faunaat met de naam Peter Pippeling,

De un sólo cabello, es posible hacer una copia… Bien hecho, Lupin.
geexecuteerd zou zijn… van een enkele haar kun je een kopie maken… goed gedaan, Lupin.

así que Lupin murmuró algo, y una cosa plateada salió disparada de su varita,
toen mompelde Lupos iets en schoot er een zilverachtig ding uit zijn toverstok

ser un hombre lobo no cambiaba a quién Lupin estaba en forma humana,
hij al snel besefte dat als een weerwolf niet veranderen wie Lupin was in menselijke vorm,

Pronto se les unió el profesor Lupin, que estaba actuando de manera extraña,
Professor Lupos sloot zich even later aan bij het gezelschap, en Hermelien vertelt aan Harry

ser un hombre lobo no cambiaba a quién Lupin era en forma humana,
hij al snel besefte dat als een weerwolf niet veranderen wie Lupin was in menselijke vorm,

Teddy Lupin, quien también era el ahijado de Harry Potter.
Remus Lupos Teddy, die ook Harry 's peetzoon.

su hijo Lupin, sus amigos Mr. Cummings y Mr. Gowing, y la muy poco apropiada prometida de Lupin, Daisy Mutlar.
zijn zoon Lupin, zijn vrienden Mr Cummings and Mr Gowing, en de ongeschikt bevonden verloofde van Lupin, Daisy Mutlar.

secuestrada por el caballeroso ladrón Arsène Lupin, y se une a una miriada de otros atractivos personajes de la mejor literatura occidental.
gekidnapt door de heer Arsene Lupos, en vergezeld door een groot aantal andere knappe figuren uit de beste westerse literatuur.

a cualquier otro maestro sin ningún indicio del sarcasmo que utilizado con Remus Lupin.
elke andere leraar met geen spoor van het sarcasme die hij gebruikt met Remus Lupin.

su cerrado Arsène Lupin o Le Havre, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
de afgesloten Arsène Lupos of Le Havre, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.

Ron entregó a regañadientes a Scabbers cuando Lupin prometió que si en realidad era una rata, no le llegaría ningún daño.
daarom overhandigde Ron zijn rat aan Lupos, toen deze had beloofd dat als Schurfie echt een rat was, hij hem geen pijn ging doen.

Ron y Lupin lucharon juntos en la Batalla del Departamento de Misterios,
Ron en Lupin vochten naast elkaar in de slag bij het Departement van Mystificatie, de Slag van de Astronomie Toren,

Cuando Remus Lupin les informó de la represión del ministerio contra los nacidos muggles,
Als Remus Lupin hen op de hoogte van crack van het ministerie neer op Dreuzel-geborenen,

como Remus Lupin dijo, porque los prisioneros ya estaban atrapados en sus propias mentes debido a la intensa depresión causada por los dementores.
zoals Remus Lupos beweerde, omdat de gevangenen al in hun eigen hoofd gevangen zaten vanwege de intense depressie veroorzaakt door de Dementors.

el servicio en bio planeta y Lupin.
de service aan bio planeet en Lupin missen.

por parte de la Comisión, de Lupin en comparación con Krka no violó el principio de igualdad de trato.
de behandeling door de Commissie van Lupin, in vergelijking met Krka, het beginsel van gelijke behandeling niet schond.

al cálculo de la multa relativa al acuerdo celebrado entre Servier y Lupin y que, en consecuencia, se fije el importe de la multa en el ejercicio de su plena jurisdicción.
de vermeende inbreuk en de berekening van de geldboete met betrekking tot de overeenkomst tussen Servier en Lupin, en de geldboete daarom in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht vaststellen.