Voorbeelden van het gebruik van Malgaches in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) ha invitado a 11 partidos políticos malgaches a una cumbre en Botswana.
daarvoor heeft de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika( SADC) elf Malagassische politieke partijen uitgenodigd voor een topbijeenkomst in Botswana.En caso de incumplimiento de estas disposiciones, las autoridades malgaches se reservan el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta el cumplimiento de las diligencias estipuladas.
De autoriteiten van Madagaskar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning de acuerdo con los diferentes dialectos malgaches Fanalamangidy"que quita la amargura"
volgens de verschillende Malagasi dialecten FanalamangidyA instancia de las autoridades malgaches, los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie'embarcarán un observador,
Op verzoek Este importe cubre un peso de capturas en aguas malgaches de 9 000 toneladas anuales de túnidos; si el volumen de capturas de tímidos efectuadas por los buques comunitarios en la zona de pesca malgache sobrepasa esta cantidad,
Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 9 000 ton in de visserijzone van Madagascar gevangen tonijn per jaar; als de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Madagascar meer tonijn vangen,lo que permitiría a los pescadores reunioneses adquirir más fácilmente derechos de pesca adicionales en las aguas territoriales malgaches.
het makkelijker zal worden voor vissers En caso de que las autoridades malgaches decidan instalar dispositivos experimentales de concentración de peces,
Als de autoriteiten van Madagascar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen,Esta es Mi última advertencia, porque ustedes los malgaches, incluso cuando salen de su país,
Dit is Mijn laatste waarschuwing, want jullie Malagassiërs, zelfs wanneer jullie uw land verlaten,sin tener en cuenta las probables repercusiones negativas a largo plazo para el ambiente y la población malgaches.
niet heeft gekeken naar de waarschijnlijk negatieve lange termijneffecten voor het milieu en de bevolking van Madagaskar.En caso de que las autoridades malgaches decidan instalar dispositivos experimentales de concentración de peces,
Als de autoriteiten van Madagaskar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen,creamos nuevos Registros de alta resolución de cambios en los ecosistemas malgaches y el clima….
creëerden we nieuw hoge resolutie records van veranderingen in de Malagasy ecosystemen en het klimaat.Este acuerdo concreto exige que los armadores de los atuneros comunitarios que faenan en aguas malgaches aporten contribuciones financieras a los pescadores malgaches
Volgens deze specifieke overeenkomst moeten de reders van communautaire vaartuigen die in de Malagassische wateren op tonijn vissen, ala zij geen lokale zeelieden aanmonsteren,En caso de incumplimiento de estas disposiciones, las autoridades malgaches se reservan el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta que se cumpla el trámite estipulado.
De autoriteiten van Madagascar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen níet worden nageleefd, de vergunning En caso de incumplimiento de esta disposición, las autoridades malgaches se reservan el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta que se cumplan las formalidades estipuladas.
De autoriteiten van Madagascar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning orga nismo designado por lu autoridades pesqueras malgaches el pescado que no vayan a conservar.
niet houden af aan een bedrijf of instantie aangewezen door de op Madagascar voor el deterioro de la situación humanitaria se han convertido en características cada vez más obvias en la vida cotidiana de los malgaches.
maart 2009 beheersen de politieke instabiliteit en de verslechtering van de humanitaire situatie steeds meer het dagelijks leven van de Malegassiërs.Las autoridades malgaches entregarán entonces la licencia establecida en el articulo 4 del Acuerdo a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Antananarivo en el plazo de quince días laborables.
De in artikel 4 Este importe cubrirá un peso de capturas en aguas malgaches de 9 500 toneladas anuales de túnidos; si el volumen de las capturas de túnidos efectuadas por los buques comunitarios en la zona de pesca malgache sobrepasa esta cantidad,
Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 9 500 ton in de visserijzone van Madagaskar gevangen tonijn per jaar, als de vaartuigen van de Gemeenschap Ín de visserijzonc van Madagaskar meer tonijn vangen,La Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades malgaches establecerán un descuento de los cañones debidos en concepto de un. i campaña anual,
De Commissie dicha suma sera utilizada para la formación de pescadores malgaches.
dit bedrag zal worden gebruikt voor de opleiding van vissen uit Madagascar.
