MADAGASKAR - vertaling in Spaans

• madagascar
• malgache

Voorbeelden van het gebruik van Madagaskar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EU-vaartuigen kunnen beschikken over visbestanden, terwijl Madagaskar inkomsten haalt uit voorraden die het land wegens een gebrek aan technische capaciteit niet kan exploiteren.
Proporciona recursos pesqueros a los buques comunitarios, al tiempo que permite a Madagascar obtener ingresos por unos bienes que el país no puede explotar por falta de capacidad técnica.

De grondwet verdeelde Madagaskar in een aantal provincies, die elk voorgezeten werd door een lokaal verkozen Provinciale Vergadering.
La Constitución dividió administrativamente a Madagascar en varias provincias, cada una de las cuales iba a tener una asamblea provincial elegida localmente.

Wat Madagaskar betreft, heeft de koloniale periode te veel wonden nagelaten
(En cuanto a Madagascar,) el periodo colonial ha dejado demasiadas heridas,

Net als vele andere Afrikaanse landen kampt Madagaskar met een bevolkingsexplosie gekoppeld aan een plattelandsvlucht die de economie onder druk zet.
Al igual que en muchos otros países africanos, se ha producido en Madagascar una explosión demográfica vinculada a un éxodo rural, lo que ejerce presión sobre la economía.

De Verenigde Staten heeft 81 kikkersoorten terwijl Madagaskar, wat kleiner is
En los Estados Unidos hay 81 especies de ranas, mientras que en Madagascar que es más pequeño

Dit is erg belangrijk in Madagaskar, aangezien de temperaturen kunnen oplopen tot 40 graden gedurende de zomer op het eiland.
Esto es un asunto altamente importante en Madagascar ya que las temperaturas pueden llegar a los 40º Celsius durante el verano en la isla.

Deze geologische geschiedenis betekent dat de eilanden de verzonken overblijfselen zijn van de bergtoppen van een continent dat ooit verbonden was met India en Madagaskar.
Esta historia geológica indica que las islas son los vestigios hundidos de las montañas de un continente que una vez estuvo unido a la India y a Madagascar.

oostelijke kusten van Afrika tot ruim onder de evenaar, maar Madagaskar bereikten zij niet.
occidentales de África muy por debajo del ecuador, pero no llegaron hasta Madagascar.

zelfs al was Madagaskar dan wel vertegenwoordigd in the Franse Nationale Vergadering.
colegios electorales franceses y malgaches separadas, a pesar de que Madagascar fue representado en la Asamblea Nacional francesa.

( FR) Mijnheer de Voorzitter, ondanks de initiatieven van de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties blijft Madagaskar met instabiliteitsproblemen kampen.
Señor Presidente, los problemas de inestabilidad persisten en Madagascar a pesar de las iniciativas de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

De meerderheid van de kameleons gewoonte in Afrika en Madagaskar, in het bos omgevingen.
La mayor parte de los camaleones habitan en África y en Madagascar, en ambientes forestales.

In mei 2011 namen vertegenwoordigers van de ACS-EU-groep het standpunt in dat Madagaskar snel een goed functionerende overgangsregering moet hebben.
En mayo de 2011, los representantes del grupo ACP-EU(África Caribe Pacífico- Unión Europea) adoptaron el parecer de que Madagascar debía tener una administración temporal viable, y pronto.

was er een landbrug die toegestaan om van Gondwana Madagaskar naar het geslacht van vogels struisvogel-olifant geweest.
hubo un puente de tierra que permitió el desplazamiento desde Gondwana hasta Madagascar a los antecedentes de los avestruces pájaro elefante.

Here Jezus", riep ik,"hoe is het mogelijk dat Madagaskar al is uitgeroeid?
Señor Jesús, lloré,¿cómo es posible que Madagascar ya haya sido exterminado?

daarom zei ik dat Madagaskar op je wacht.".
por eso dije que Madagascar te espera".

was er een landbrug die toegestaan om van Gondwana Madagaskar naar het geslacht van vogels struisvogel-olifant geweest.
que existió el puente de tierra en que permitió pasar de Gondwana a Madagascar al linaje de los avestruz-pajaros elefante.

Poinciana regia is een boom afkomstig uit Madagaskar, zeer vaak ook in de West-Indië,
Poinciana regiaes un árbol originario de Madagascar, también muy común en las Indias Occidentales,

de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar alsmede de onafhankelijke ontwikkelingslanden van het Gemenebest in Afrika,
los Estados Africanos y Malgache Asociados, asi como los países independientes

Madagaskar heeft een verbazingwekkende geschiedenis die domineert vanaf de tijd van het Koninkrijk van Imerina tot de tijd van de Britse en Franse bezetting
Madagascar tiene una historia sorprendente que domina desde la época del Reino de Imerina hasta la época de la ocupación británica

Gabon en Madagaskar dienen deze zeezoogdieren
Gabón y Madagascar, estos mamíferos marinos sirven