Voorbeelden van het gebruik van Malgache in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diferentes jardines temáticos se presentan a lo largo del curso(área malgache, zona subtropical, zona africana,…).
Verschillende thema-tuinen worden gepresenteerd in de loop(Malagasi gebied, subtropisch, Afrikaanse gebied,…).Relaciones de la Comunidad con los Estados Africanos y Malgache Asociados partes en el Convenio de asociación firmado el 29 de julio de 1969.
Van de Gemeenschap met de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar die partij zijn bij de op 29 juli 1969 ondertekende Associatieovereenkomst.estructura pedagógica han obtenido acreditación Consejo Africano y Malgache de Educación Superior(CAMES) y el centro de excelencia de la UEMOA.
pedagogische structuur hebben verdiend accreditatie Afrikaanse en Malagasi Raad van Hoger Onderwijs(Cames) en het centrum van uitmuntendheid van de UEMOA.El restaurante del Ankasy Hotel sirve cocina francesa y malgache, elaborada con productos de cultivo biológico comprados en el mercado.
Het restaurant van Ankasy Lodge serveert Franse en Malagasi gerechten, evenals biologische producten afkomstig van de lokale markt.representantes de los Parlamentos africanos y malgache.
van de parlementen van de Afrikaanse landen en Madagaskar.opta por su dialecto malgache.
teruggrijpt naar zijn dialect van het Malagassisch.dieciocho Estados africanos y malgache se firma en Yaunde(Camreún).
filipino, malgache, hawaiano, fiji….
Filipijns, Malagasi, Hawaïaans, Fijisch….el Museo de la Academia Malgache, los mercados callejeros y el parque nacional.
het Musée dAcadémie Malgache, de straatmarkten en het nationale park.Sólo después de la Segunda Guerra Mundial ya Francia estaba dispuesta a aceptar una forma de autogobierno malgache bajo la tutela francesa.
In de periode van de nasleep van de Tweede Wereldoorlog was Frankrijk bereid om een vorm van Malagassisch zelfbestuur toe te staan onder Franse voogdij.Celebración en Yaundé, Camerún, de la reunión anual de la conferencia parlamentaria de la CEE y de los Estados Africanos y Malgache Asociados(EAMA).
De jaarlijkse vergadering van de Parlementaire Conferentie van de Associatie EEG-Afrikaanse staten en Madagaskar(GASM) heeft plaats te Yaoundé, Kameroen.En malgache,'tsingy' significa'donde no se puede caminar descalzo.'.
In het Malagasy betekent ‘tsingy' ‘waar je niet blootvoets kan lopen.'.Pequeña villa dúplex de 72 m2 en el suelo y al lado del propietario presente en su mayoría franceses esposa malgache habla francés y malgache.
Kleine duplex villa van 72 m2 op de grond en naast de eigenaar aanwezig voornamelijk Franse Malagasi vrouw die hij spreekt Frans en Malagasi.que se traduce del malgache como“nido de sueños”.
het Ankanin'ny Nofy wat zich vertaalt uit Malagassisch als'nest van dromen'.y Aventure Malgache(1944), para el Ministerio de Información.
en Aventure Malgache(1944), voor het Ministerie van Informatie.El testimonio de este joven malgache sobre el Cielo confirma esta promesa del Señor.
De getuigenis van deze jonge Malagassiër over de Hemel bevestigt deze belofte van de Heer.Alojamiento en una península(llamada Antaolankena por el Baobab malgache) seguro 24 horas al día por los guardianes….
Onderdak in een schiereiland(wel Antaolankena genoemd door de Malagasi Baobab) beveiligen 24 uur per dag door….La gente en Madagascar está muy orgullosa de su hermosa isla y la mayoría habla malgache la lengua local, así como el francés.
De mensen in Madagaskar zijn erg trots op hun prachtige eiland en de meeste spreken Malagasy de lokale taal en Frans.Yo quería hacer algo personalizado para su amiga Charlotte pero mi proveedor malgache me envió un cargamento defectuoso de ylang-ylang.
Ik wilde iets speciaals voor je vriendin Charlotte maken, maar mijn malagasi leverancier, heeft me een slechte levering van ylang ylang gestuurd.Firma del acuerdo entre las delegaciones china y malgache, vía sitio web del Ministerio de Pesquería/ dominio público.
Het akkoord wordt getekend door Chinese en Malagassische delegaties, website van het ministerie van Visserij.
