MERITORIO - vertaling in Nederlands

• verdienstelijk
• lovenswaardig
• prijzenswaardig
• verdienstelijke

Voorbeelden van het gebruik van Meritorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿No es meritorio a veces el sacrificio de la vida, cuando tiene por objeto salvar la de otro, o el de ser útil a sus semejantes?
Is de opoffering van eigen leven niet dikwijls verdienstelijk, als zij ten doel heeft om dat van anderen te redden, of voor anderen nuttig te zijn?

El sacrificio de la propia vida,¿no es meritorio, a veces, cuando su objetivo es salvar la vida del prójimo
Is de opoffering van eigen leven niet dikwijls verdienstelijk, als zij ten doel heeft om dat van anderen te redden,

Aun con todo lo que es bueno y meritorio, hay algo muy peligroso que le sigue,
Met alles wat goed en lovenswaardig is is er iets heel gevaarlijks aan de gang,

Comienza a trabajar en el teatro como meritorio a principios de los años 30 en la Compañia de Antonio Vico
Hij begon als verdienstelijk in het theater te werken in de vroege jaren 1930 in het gezelschap van Antonio Vico

Aun con todo lo que es bueno y meritorio, hay algo muy peligroso que le sigue,
Met alles wat goed en lovenswaardig is is er iets heel gevaarlijks aan de gang,

Comienza a trabajar en el teatro como meritorio a principios de los años 30 en la compañía de Antonio Vico
Hij begon als verdienstelijk in het theater te werken in de vroege jaren 1930 in het gezelschap van Antonio Vico

El sacrificio de la propia vida¿no es meritorio, a veces, cuando se propone el fin de salvar la de otros o de ser útil a sus semejantes?
Is de opoffering van eigen leven niet dikwijls verdienstelijk, als zij ten doel heeft om dat van anderen te redden, of voor anderen nuttig te zijn?

el Sr. Souchet ha elaborado un informe meritorio en mucho as pectos, y puedo mostrarme de acuerdo con él en numero sos puntos del mismo.
het verslag van collega Souchet is in vele opzichten verdienstelijk en ik kan me bij veel van de details aansluiten.

de gran complejidad, lo que hace más meritorio el trabajo realizado por la Sra. Read y la felicito por ello.
hetgeen het door mevrouw Read verrichte werk nog verdienstelijker maakt en ik wil haar daarmee feliciteren.

Señor Presidente, Señorías, el informe que hoy se debate es un inteligente y meritorio intento por parte de nuestro colega Poos de reformar el Consejo sin cambiar los Tratados.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in het verslag dat wij hier vandaag bespreken doet de heer Poos een intelligente en lovenswaardige poging om de Raad te hervormen zonder de Verdragen te wijzigen.

que es muy meritorio!
wij het voor Christus doen en dat het heel verdienstrijk is!

fue un más que meritorio ciclista(incluyendo una medalla de plata en la Universiad de Edmonton en 1983
hij was een meer dan verdienstelijk wielrenner(o. a. een zilveren medaille op de Universiade van Edmonton in 1983

el trabajo que hacen es muy meritorio, hasta un punto envidiable,
ze doen is heel lovenswaardig, totdat een benijdenswaardige punt,

El servicio en este sumamente meritorio campo está al alcance de todo creyente y se le pide a todo aquel que se sienta estimulado para responder a esta llamada especial,
De weg is open voor iedere gelovige zich in te zetten op dit hoogst verdienstelijk terrein, en al degenen die zich geroepen voelen gehoor te geven aan deze speciale oproep,

será un trabajo meritorio que nos será reconocido.
is prijzenswaardig werk dat onze verdienste zal zijn.

debido al trabajo que aporto, aunque este no sea meritorio”.
zelfs al is het niet verdienstelijk'.

lo cual es meritorio, considerando la corta existencia de esta facultad.
dat is lovenswaardig, gezien de korte bestaan van deze faculteit.

me parece que hacen un trabajo muy meritorio y, en términos de coste-beneficio, extremadamente eficiente.
naar mijn mening verrichten deze agentschappen heel verdienstelijk, en in termen van kosten en baten ook heel efficiënt werk.

diputado palermitano, quiero dar las gracias al Sr. Manuel Pereira por su meritorio informe sobre el saneamiento del centro histórico de Palermo.
ook als afgevaardigde van Palermo wil ik collega Manuel Pereira danken voor zijn prijzenswaardige verslag over de sanering van het oude stadscentrum van Palermo.

debido al trabajo que aportaba, aunque este no fuera meritorio”, dormida en el hermoso sueño que urdí para mí misma
ook al is het niet verdienstelijk', sluimerend in de mooie droom die ik voor mezelf had gewoven,