VERDIENSTELIJK - vertaling in Spaans

• meritorio
• mérito
• digno
• merecedor
• merece
• meritoria
• meritorios
• meritorias
• encomiable
• acreditable

Voorbeelden van het gebruik van Verdienstelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een andere gouden beker verdienstelijk voor de beste evolutie in het leren van prestaties viel terecht in Mar Moll.
Otra copa dorada meritoria a la mejor evolución en logros de aprendizaje recayó merecidamente en Mar Moll.

Wij zijn geëngageerd aan het verstrekken van klanten met kwalitatief hoogwaardige producten en verdienstelijk diensten.
Estamos comprometidos a proporcionar a los clientes con productos de alta calidad y servicios meritorios.

Ik moet zeggen dat de Commissie voor de rechten van de mens bijzonder verdienstelijk werk levert in Sarajevo en in Bosnië-Herzegovina in het algemeen.
Debo decir que la Comisión de Derechos Humanos realiza una labor muy meritoria en Sarajevo y en Bosnia-Herzegovina, en general.

quests bieden u compleet quests met interessante verhalen en verdienstelijk.
misiones te ofrecerá completar misiones con historias interesantes y meritorias.

de tirannie rechtmatig is en wreedheid verdienstelijk, als het gaat om de zaak van de hemel.
la tiranía es legítima y la crueldad meritoria cuando se trata de la causa del cielo.

tirannie gerechtvaardigd is en wreedheid verdienstelijk, als het maar gaat om de hemel.
la tiranía es legítima y la crueldad meritoria cuando se trata de la causa del cielo.

de resultaten zijn verdienstelijk, maar middelmatig.
los resultados son dignos, pero de segunda fila.

in Gods ogen minder verdienstelijk dan de andere?
menos méritos que los otros?

de resultaten zijn verdienstelijk, maar middelmatig.
sus resultados son dignos pero en el fondo mediocres.

Voorbij het onrecht van het niet verdienstelijk kwaad als iemand heeft geprobeerd goed te doen,
Más allá de la injusticia de no merecer un mal cuando uno ha tratado de hacer el bien,

Ze maken zich verdienstelijk op ministeries, in het leger
Se merecen en los ministerios, en el ejército

Het actieprogramma van de Commissie inzake geneesmiddelen is verdienstelijk, maar onvoldoende.
El programa de acción de la Comisión en materia de medicinas es digno de mérito, pero insuficiente.

de resultaten zijn verdienstelijk, maar middelmatig.
los resultados son valiosos pero de segunda categoría.

Ik koos enkel voor mijn meest vertrouwde adjudanten… soldaten die zich verdienstelijk hebben opgesteld op het slachtveld.
Escojo solo mis mas confiables ayudantes… soldados que se han distinguido en el campo de batalla.

heer Puerta ons voorlegt, is om verschillende redenen verdienstelijk.
El informe que nos presenta el señor Puerta es digno de mérito por diversas razones.

dit is de prijs die Meryl Streep verdienstelijk zal ontvangen in de nacht van 8 januari 2017.
este es el premio que Meryl Streep recibirá merecidamente la noche del 8 de enero de 2017.

de heer Friedrich, voor zijn verdienstelijk werk in deze aangelegenheid.
el Sr. Friedrich, por su excelente trabajo en esta materia.

Is de opoffering van eigen leven niet dikwijls verdienstelijk, als zij ten doel heeft om dat van anderen te redden, of voor anderen nuttig te zijn?
¿No es meritorio a veces el sacrificio de la vida, cuando tiene por objeto salvar la de otro, o el de ser útil a sus semejantes?

Is de opoffering van eigen leven niet dikwijls verdienstelijk, als zij ten doel heeft om dat van anderen te redden,
El sacrificio de la propia vida,¿no es meritorio, a veces, cuando su objetivo es salvar la vida del prójimo

Ja, het is verdienstelijk om een specifieke vraag te stellen,
Sí, hay mucho mérito al preguntar algo específico