MERECIDAMENTE - vertaling in Nederlands

• terecht
• verdiend
• met recht

Voorbeelden van het gebruik van Merecidamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

especialmente porque, en algunos casos, se le llama merecidamente"pan líquido".
vooral omdat het in sommige gevallen terecht"vloeibaar brood" wordt genoemd.

y muy merecidamente ocupó el cargo de liderazgo en el mundo de los videojuegos mostrar una descripción detallada de.
en heel terecht hield de leidende positie in de wereld van gaming tonen een gedetailleerde beschrijving van.

son merecidamente famosas y se están replicando en otras partes del mundo de los mercados emergentes.
zijn, volgens ons terecht, beroemd en zij worden overgenomen in andere delen van het opkomende universum.

está claro que esta configuración haría precisas normas considerablemente más detalladas que los ajustes merecidamente subrayados hoy.
het is duidelijk dat in deze samenstelling regels nodig zijn die gedetailleerder zijn dan de aanpassingen die vandaag verdienstelijk zijn geschetst.

tras un tiempo merecidamente al margen del debate energético,
na een tijd terecht in de marge van het energiedebat te hebben verkeerd,

Abu Dabbab Bay tiene una de las mejores playas de la región Marsa Alam pero está merecidamente mejor conocido por ser uno de los pocos lugares en el mundo donde se puede a veces buceo
Abu Dabbab Bay heeft een van de beste zandstranden in de regio Marsa Alam, maar is terecht beter bekend staat als één van de weinige plaatsen in de wereld waar je kunt soms duiken

teniendo en cuenta el número de fans que tiene la Bubble Gum, que la adoran(y merecidamente, tenemos que aclarar) por todas sus estupendas cualidades.
die er ongelooflijk dol op zijn vanwege de geweldige eigenschappen(en we moeten toegeven dat dit helemaal verdiend is!).

Su audaz pedir 25 por ciento es la asequibilidad, merecidamente, recibiendo mucha atención hasta el momento
Haar gedurfde vragen van 25 procent betaalbaarheid, terecht, het nemen van voldoende aandacht tot nu toe

pese a contar con éxitos importantes que no son merecidamente reconocidos.
ondanks het feit dat belangrijke successen die niet verdiend worden herkend.

el Frost rutinaria y merecidamente se gana un lugar en las listas del país mejores museos de ciencia.
verdient de Frost regelmatig en terecht een plek op lijsten van de landen van het land. topwetenschappelijke musea.

Quisiera recordar lo que dijo el jueves pasado el señor Juncker, cuando recibió merecidamente el Premio Carlomagno de la Ciudad de Aquisgrán: no es de recibo que los Jefes de Estado
Ik wil overigens nog even in herinnering roepen wat Jean-Claude Juncker afgelopen donderdag zei, toen hij terecht de Karel de Grote-prijs van de stad Aken in ontvangst mocht nemen:

la cual Dios quiere que usted, merecidamente reciba pueda llevar
die u- met Gods genade, terecht in ontvangst neemt,

Cosméticos de Corea merecidamente muy popular entre las mujeres.
Koreaanse cosmetica terecht erg populair onder vrouwen.

Por lo tanto, es merecidamente pongo 5 estrellas× 5.
Daarom terecht een plaats op 5 sterren n 5.

Solo recordando podemos honrar merecidamente a las víctimas.
Enkel door herinnering kunnen we op passende wijze eer betonen aan de slachtoffers.

El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito.
Terecht trof de bliksemslag hen toen, en Wij maakten hen als schuim.

Las zanahorias son merecidamente uno de los cultivos de hortalizas más comunes.
Wortelen zijn terecht een van de meest voorkomende groentegewassen.

Los italianos fueron mejores y se llevaron merecidamente el oro.
De Italianen waren beter en hebben het verdiend.

tal vez merecidamente.
en misschien terecht, vermoord.

Trujillo es merecidamente considerada la ciudad más hermosa del norte de Perú.
Trujillo wordt terecht beschouwd als de mooiste stad in het noorden van Peru.