BETONEN - vertaling in Spaans

• mostrar
• manifestar
• rinden
• muestran
• mostrarán
• mostráis
• manifiestan

Voorbeelden van het gebruik van Betonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als die betonen het werk der wet geschreven in hun harten,
Ya que muestran la obra de la ley escrita en sus corazones,

Het verlangen van de mens moet altijd het dienen van Zijn Meester zijn en om dat te doen moet hij zijn broeders en zusters liefde betonen.
El deseo del hombre debe ser siempre servir a Su Maestro y para ello tiene que mostrar amor a sus hermanos y hermanas.

Wij kunnen, evenals de joden in de dagen van Christus, de grootste uiterlijke eerbied voor God betonen, en nochtans Zijn Naam voortdurend ontheiligen.
Podemos manifestar, como los judíos contemporáneos de Cristo, la mayor reverencia externa hacía Dios y, no obstante, profanar su nombre continuamente.

vrouwen lief die geduld betonen.
ama a las mujeres y hombres que muestran paciencia.

De leden van de orde zullen hun oversten gehoorzamen en zij zullen hun de verschuldigde eer en eerbied betonen met een grote eenvoud van hart.
Los miembros de este orden obedecerán a los superiores y mostrarán a ellos el honor y respeto, que es conveniente, con un gran simplicidad de corazón.

Velen zullen bijvoorbeeld zondaars veroordelen wanneer ze vriendelijkheid zouden moeten betonen en voor hen bidden.
Por ejemplo, muchos condenarán a los pecadores cuando ellos deberían mostrar bondad y rezar por ellos.

Als jullie anderen geen liefde en eerbied betonen, maar elkaar in Mijn naam veroordelen,
Si vosotros no mostráis amor y respeto a los demás, sino os juzgáis unos

Het wordt eveneens verzacht door de liefde die Mijn volgelingen Mij door hun godsvrucht tot Mij betonen.
También se mitiga con el amor que Mis seguidores me muestran con su devoción hacia Mí.

Diegenen die door de Heilige Geest zijn geïnspireerd zullen geen haat betonen voor diegenen die hen verachten.
Los que están inspirados por el Espíritu Santo, no mostrarán odio hacia aquellos que los desprecian.

zusters genegenheid dienen te hebben, moeten wij de gehele mensheid liefde betonen.
mostremos cariño a nuestros hermanos espirituales, el amor se debe mostrar a toda la humanidad.

Je hebt alle deugden nodig, maar je moet vooral een heel grote trouw betonen aan de kinderen.”.
Necesitáis todas, pero sobre todo manifestar a los chicos una lealtad muy grande.

Het misprijzen dat ambtenaren voor de leden van deze Vergadering betonen, kan ons er alleen maar toe aanzetten onze standpunten te verharden.
El desprecio que manifiestan los funcionarios frente a los diputados de esta Asamblea no puede conducirnos sino a radicalizar nuestras posiciones.

Als jullie anderen geen liefde en eerbied betonen, maar elkaar in Mijn naam veroordelen,
Si ustedes no mostráis amor y respeto a los demás, sino os juzgáis unos

alle actoren de goede positieve ingesteldheid betonen die wij hebben kunnen ontmoeten.
señor Presidente, cuando todos los actores muestran la buena predisposición que nosotros hemos podido hallar.

die liefde en erbarmen betonen voor hun broeders en zusters.
cuyos corazones son cálidos y que mostrarán amor y misericordia a sus hermanos y hermanas.

meer solidariteit betonen, zoals u zelf zei.
necesitamos mostrar una mayor solidaridad, como usted ha dicho.

Het wordt eveneens verzacht door de liefde die Mijn volgelingen Mij door hun godsvrucht tot Mij betonen.
También se alivia con el amor que Mis seguidores me manifiestan por su devoción a Mí.

Zoveel mensen in Ierland beledigen tegenwoordig Mijn Zoon door de oneerbiedigheid die zij Hem betonen.
Muchas personas en Irlanda ahora insultan a mi Hijo por el irrespeto que muestran hacia Él.

Ik dank jullie voor de liefde die jullie Mijn Zoon betonen en Ik zegen jullie.
Os doy gracias por el amor que mostráis a Mi Hijo y os bendigo.

wij moeten solidariteit en openheid betonen jegens alle burgers van Europa.
innecesariamente la libre circulación, y tenemos que mostrar solidaridad y apertura hacia todos los europeos.