VERDIENSTELIJK - vertaling in Duits

• verdient
• verdienstvolle
• wertvoll
• Verdienste
• lobenswerten
• verdienstvoll

Voorbeelden van het gebruik van Verdienstelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat zeer verdienstelijk is, omdat het gaat om de vraag
Ich habe für diesen sehr wertvollen Vorschlag gestimmt,

Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft in het kader van het Europees Jaar van opvoeding door sport zeer verdienstelijk werk verricht.
Frau Präsidentin! Die Kommission hat bezüglich des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport äußerst lobenswerte Arbeit geleistet.

de structuur van het cohesiebeleid waar we vandaag over debatteren is zeer verdienstelijk.
Die Struktur der Kohäsionspolitik, über die wir heute debattieren, ist sehr lobenswert.

In representatieve ontvangstgedeelten maakt het zich net zo verdienstelijk als op de directieverdiepingen of in de communicatieve middenzones van open-space-kantoren.
In repräsentativen Empfangsbereichen macht es sich ebenso verdient, wie in der Führungsetage oder in den kommunikativen Mittelzonen von Open-Space-Büros.

Wellicht dat iemand anders het meer of verdienstelijk nodig heeft, zoals een zwarte vrouw.
Vielleicht gibt es jemanden, der es dringender braucht. Oder es mehr verdient hat, wie zum Beispiel eine schwarze Frau.

u hebt een- overigens zeer verdienstelijk- verslag gepubliceerd
Sie haben dazu einen Bericht veröffentlicht- der sehr gut ist- und Sie verweisen voller Stolz darauf,

redactionele overleg met de auteurs van gepubliceerde werken geacht meest verdienstelijk.
redaktionelle Beratung bei den Autoren nicht veröffentlichte Arbeiten als am meisten verdient.

Hoewel de door de NITA voorgestelde aanpak erg verdienstelijk is, is men van oordeel
Wenngleich das NITA-Konzept viele Vorzüge hat, dürfte es zu Preisobergrenzen führen, die für die praktische Anwendung

Mary Grant maakten zich zeer verdienstelijk, en sloegen een waarloos zeil aan de bramra.
Mary Grant machten sich sehr nützlich, indem sie ein Nothsegel an der Raa der kleinen Bramstenge befestigten.

Soldaten die zich verdienstelijk hebben opgesteld op het slachtveld… Ik koos enkel voor mijn meest vertrouwde adjudanten… Ik ben geen soort van onderscheiding om een verdienstelijke officier te huldigen.
Männer, die sich auf dem Schlachtfeld ausgezeichnet haben… Ich bin doch kein Orden, den man einem verdienten Offizier verleiht. Ich habe meine besten Offiziere ausgewählt.

sociale zaken uiteindelijk heeft ingediend is zeer verdienstelijk.
soziale Angelegenheiten schließlich vorgelegt hat, war recht vernünftig.

de heer Friedrich, voor zijn verdienstelijk werk in deze aangelegenheid.
Herrn Friedrich, für seine hervorragende Arbeit zu diesem Thema danken.

een selectiecommissie geen steun mag toekennen aan films die zij het meest verdienstelijk vindt van de lijst met ontvangen projectvoorstellen.
eine Beihilfe für den Film zu gewähren, der von den eingegangenen Projektvorschlägen eine Förderung seiner Auffassung nach am ehesten verdient hat.

Een van de hoogtepunten zal gevormd worden door de uitreiking van de Albert Thomas prijzen aan bedrijven die zich verdienstelijk hebben gemaakt op het gebied van de preventie van beroepsrisico's.
Einer der Höhepunkte dabei ist die Vergabe der regionalen Albert Thomas Preise an Finnen, die sich auf dem Gebiet der Verhütung von Berufsrisiken besonders hervorgetan haben.

De grote man met de ideeën daarachter was de toenmalige Beierse staatsminister Graaf Montgelas die zich zeer verdienstelijk had gemaakt met het installeren van een Franse administratie in Beieren.
Der große Ideenträger dafür war der damalige bayerische Staatsminister Graf Montgelas, der sich sehr große Verdienste erworben hat durch die Einrichtung einer französischen Verwaltung in Bayern.

Gouden Harp, voor musici die zich gedurende hun carrière op bijzondere wijze verdienstelijk hebben gemaakt voor de Nederlandse lichte muziek.
Gouden Harp(Goldene Harfe), für Musiker die sich während ihrer Karriere auf besondere Weise für die Niederländische leichte Musik Verdienste erworben haben.

De Dickin Medal wordt normaal alleen uitgereikt aan Britse dieren die zich in krijgsdienst verdienstelijk gemaakt hebben.
Die Dickin Medal wird im Allgemeinen nur an britische Tiere vergeben, die sich im Kriegseinsatz besonders verdient gemacht haben.

De onderscheiding was bestemd voor personen die zich op het gebied van vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis in Oostenrijk-Hongarije in oorlogs- of vredestijd verdienstelijk hadden gemaakt.
Es war zur Auszeichnung von Personen vorgesehen, die sich auf dem Gebiet des freiwilligen Hilfsdienstes des Roten Kreuzes der Monarchie im Frieden oder im Kriege Verdienste erworben hatten.

Hij zal jullie tot een vastgestelde termijn van een goed vruchtgebruik laten genieten en Hij zal aan ieder die verdienstelijk is zijn verdienste geven.
Er wird euch dann bis zum Ende einer festgesetzten Frist reich versorgen. Und Seine Huld wird Er einem jeden gewähren, der sie verdient.

u heeft zich zeer verdienstelijk gemaakt jegens de Unie, waaraan u zoveel heeft gegeven.
Sie haben sich um die Union verdient gemacht, der sie viel gegeben haben.