LOBENSWERTE - vertaling in Nederlands

• lovenswaardige
• prijzenswaardige
• loffelijk
• goede
• lovenswaardig
• prijzenswaardig
• de lof verdient

Voorbeelden van het gebruik van Lobenswerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Binnenmarkt ist natürlich eine ausgezeichnete und lobenswerte Sache, aber zuweilen müssen wir auch innehalten
De interne markt is uiteraard iets voortreffelijks en prijzenswaardigs, maar we moeten zo nu en dan ook eens

Nach Ansicht des EWSA verfolgt die Kommission eine gute und lobenswerte Absicht, die allerdings klarer
De bedoeling van de Commissie is goed en waardevol, maar zou duidelijker

Staatliche Beihilfen werden meistens aus Gründen gewährt, bei denen es um lobenswerte Ziele geht, so daß es nicht populär ist, dagegen anzugehen.
Meestal wordt staatssteun gegeven vanuit nobele doelen. Er tegen optreden is daarom nooit populair.

Ich möchte auch andere lobenswerte Aspekte wie die Aufstockung des Gesamthaushalts um 40 Millionen Euro
Ik noem nog andere positieve aspecten, zoals de verhoging van 40 miljoen euro in de algemene begroting

Zu einem Zeitpunkt, an dem die lobenswerte und legitime Arbeit von internationalen Menschenrechtsorganen diskreditiert wird,
In een tijd waarin het bewonderenswaardige en gerechtvaardigde werk van internationale mensenrechtenorganen in opspraak wordt gebracht,

Frau Präsidentin! Die Kommission hat bezüglich des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport äußerst lobenswerte Arbeit geleistet.
Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft in het kader van het Europees Jaar van opvoeding door sport zeer verdienstelijk werk verricht.

Herr Wim Kok gelangte zu dem Schluss, dass das lobenswerte Streben nach einer nachhaltigen Gesellschaft,
Wim Kok constateert dat dit lovenswaardige streven naar een duurzame samenleving, waarin mens,

Wenn wir von Mut sprechen, dann trifft diese lobenswerte menschliche Eigenschaft mit Sicherheit auf die weißrussische Rechtsanwältin Vera Stremkovskaja zu,
Over moed gesproken, die prijzenswaardige menselijke eigenschap siert zeker de Wit-Russische advocaat Vera Stremkovskaja.

Nach dem Beispiel der lobenswerten Entscheidungen von Heineken und Carlsberg- lobenswerte Entscheidungen, die unter dem Druck bestimmter Aktionsgruppen getroffen wurden-, jedenfalls nach dem Beispiel dieser Entscheidungen
In navolging van het goede besluit van Heineken en Carlsberg- goede besluiten op aandrang van bepaalde actiegroepen- in navolging in ieder geval van deze besluiten van die twee bedrijven moet een commerciële

Die Gesetzgebung erreicht einige lobenswerte Dinge, wie der Standard-Abzug zu verdoppeln,
De wetgeving realiseert sommige prijzenswaardige dingen, zoals een verdubbeling van de standaard aftrek,

Nach Auffassung des EWSA sollte diese sehr lobenswerte Maßnahme jedoch nur dann angewandt werden, wenn sie gleichfalls verpflichtend und nicht nur fakultativ für die sonstigen Verkehrsträger zur Anwendung kommt.
Het EESC is van oordeel dat een dergelijke maatregel, die overigens de grootste lof verdient, enkel mag worden toegepast als hiertoe ook verplicht(en dus niet enkel facultatief) wordt overgegaan in de andere vervoerssectoren.

In diese lobenswerte Strategie, interne
In deze prijzenswaardige strategie van het afbouwen van interne

Nach Auffassung des EWSA sollte diese sehr lobenswerte Maßnahme jedoch nur dann angewandt werden, wenn sie gleichfalls verpflich tend und nicht nur fakultativ
Het EESC is van oordeel dat een dergelijke maatregel, die overigens de grootste lof verdient, enkel mag worden toegepast als hiertoe ook verplicht(en dus niet enkel facultatief)

Herr Präsident! Das Programm der Kommission beinhaltet einige lobenswerte Prioritäten: Aufrechterhaltung von Wirtschaftswachstum,
EN Mijnheer de Voorzitter, het programma van de Commissie bevat enkele waardevolle prioriteiten: het handhaven van de economische groei,

9. Mai veranstaltete interparlamentarische Forum und etliche lobenswerte Initiativen von EP-Ausschüssen die erforderliche umfassende Einbindung der Parlamente vorbereitet und so das europäische Vorhaben den Bürgern
het Europees Parlement en het Oostenrijks Parlement van 8 en 9 mei, evenals een aantal lovenswaardige initiatieven van Europese parlementaire commissies het pad geëffend voor de noodzakelijke brede discussie met en betrokkenheid van het parlementaire niveau,

Auch die Kommission hat in dieser schwierigen Angelegenheit erhebliche und lobenswerte Tatkraft gezeigt
De Commissie heeft in deze moeilijke kwestie op dezelfde wijze een grote en prijzenswaardige daadkracht getoond.

diese Vereinbarung zweifelsohne einige sehr lobenswerte Verbesserungen im Hinblick auf die Rechte des Parlaments enthält,
het akkoord ontegenzeglijk enkele zeer verdienstelijke verbeteringen voor de rechten van het Parlement bevat,

langerwarteten Übergang zur Demokratie Unterstützung anzubieten in der Hoffnung, dass dieses lobenswerte Ziel auf freundschaftliche und friedliche Weise
waar zo reikhalzend naar uit wordt gekeken, in de hoop dat dit nobele doel kan worden bereikt in vriendschap

im Januar dieses Jahres lobenswerte, gründliche und beharrliche Anstrengungen unternommen hat, die Kommission in Einklang mit der Position des Europäischen Parlaments zu bringen,
in januari van dit jaar een lovenswaardige, grondige en volhardende inspanning heeft gedaan om de Commissie te overtuigen van het standpunt van het Parlement inzake het toezicht

Alles ist lobenswert genug für die Super-Duper Golfurlaub in Vietnam.
Alles is prijzenswaardig genoeg voor de super-duper golfvakantie in Vietnam.