Voorbeelden van het gebruik van Murmullos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde están esos murmullos?
Todas las habladurías y murmullos actuales se centran alrededor de la prohibición de la salida al Music Hall.
Al hun gemor en gemompel op dit moment, gaat over het verboden uitje naar de Music Hall.Los murmullos y risas ahogadas¡detrás del estúpido papel tapiz floreado de la pared!
Het gefluister en gesmoord gelach… achter de muur met stom bloemenbehang!Oí murmullos de«¿por qué llevarías a un niño así al teatro?».
Ik hoorde gemompel van “Waarom zou je zo'n kind naar het theater brengen?”.Es como si ahora pudiera oír estos murmullos, como si mi subconsciente tratara de hablarme o algo así.
Het is alsof ik nu… gemompel hoor. Alsof mijn onderbewustzijn me iets probeert te vertellen.Se trata de túneles silenciosos y fantasmagóricos debido a los murmullos de otras personas, el goteo de agua del techo
De tunnels zijn stil en griezelig door het gefluister van iedereen, het water dat druppelt van het plafond en het flauwe lichtgemidos y murmullos divertidos.
gekreun en mompelt.Durante su comida, déjese llevar por los murmullos del Tardoire que corre a lo largo de nuestra terraza.
Laat je tijdens je maaltijd meeslepen door het geroezemoes van de Tardoire dat langs ons terras loopt.(Murmullos de disconformidad) Voy a volver a ocuparme de la Presidencia,
(Gemompel van afkeuring) Ik keer terug naar het voorzitterschapAyer hablé de experimentar con la auto-compasión- a pesar de los murmullos de desaprobación y rugidos de nuestro crítico….
Gisteren heb ik gesproken over het experimenteren met zelf-mededogen- ondanks het afkeurende gefluister en gebrul van onze innerlijke….Él sólo murmullos.
hij gewoon mompelt.Entre ésos son murmullos de una gran traición
Onder die zijn gemurmel van een geweldig verraad(Murmullos y risas) de hacer más eficaz
(Geroezemoes en gelach) om de Unie slagvaardiger(Murmullos de disentimiento) He escuchado tranquilamente al Sr. Martens.
(Gemompel van afkeuring) Ik heb rustig naar de heer Martens zitten luisterenDonde esta?" preguntaban había muchos murmullos sobre Él entre la multitud.
Waar is hij' vroegen ze. Er was veel gefluister over Hem in de menigte.gemidos y murmullos divertidos.
gekreun en mompelt.eran solo los murmullos y las divagaciones de un experto desinformado que criticaba a otro experto.
het waren slechts de gemompel en ramblings van een niet-geïnformeerde geleerde die een andere expert bekritiseerde.pasos sobre una superficie firme de diferentes tipos de zapatos, murmullos, crujidos y muchos otros sonidos.
voetstappen op een stevig oppervlak van verschillende soorten schoenen, gemurmel, geritsel en vele andere geluiden.preñadas de murmullos de tiempos pasados.
zwanger van geruis van het verleden.arrullado por los murmullos de las olas.
gesust door het geroezemoes van de golven.
