NAVIOS - vertaling in Nederlands

• schepen
• vaartuigen

Voorbeelden van het gebruik van Navios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no parecía aplicable en Italia, debido a la antigüedad de los navios, a la alta tasa de inflación y a la práctica usual para los contratos de seguro de navios.
leek niet uitvoerbaar in Italië wegens de hoge leeftijd van de vaartuigen, de hoge inflatie en de verzekeringscontracten die gangbaar zijn voor de vaartuigen.

de la comisión de la Convención de Oslo para la prevención de la contaminación marina causada por operaciones de inmersión efectuadas a partir de navios y aereonaves, Celebrada en Bruselas.
11 juni te Brussel gehouden vergadering van de Commissie van de Overeenkomst van Oslo ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door dumping vanaf schepen en luchtvaartuigen.

19 de marzo, con vistas a la conclusión de un acuerdo concerniente a la pesca de navios de pabellón de un Estado miembro a lo largo de las costas dominicanas.
de regering van Dominica gehouden met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de visserijactiviteit van vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren voor de kust van Dominica.

las tripulaciones a bordo de los navios, conviene, por una parte, buscarei nivel de seguridad más alto posible y, por otra parte, tratar de que este nivel se aplique al mayor número de navios nuevos y existentes,
bemanningsleden aan boord van de schepen enerzijds moet worden gezocht naar het hoogst mogelijke veiligheidsniveau en er anderzijds voor moet worden gewaakt dat dit niveau op een zo groot mogelijk aantal nieuwe en bestaande schepen wordt toegepast;

Dicha propuesta tiene por objetivo evitar una interrupción de las actividades pesqueras de los navios de la Comunidad a partir del 16 de marzo, en espera del resultado de las negociaciones iniciadas para determinar el régimen definitivo aplicable, a partir de dicha fecha, a los navios con pabellón de un Estado miembro de la Comunidad ampliada.
Dit voorstel moet ervoor zorgen dat de visserij-activiteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap niet vanaf 16 maart moeten worden onderbroken, maar kunnen worden voortgezet in afwachting van de afronding van de onderhandelingen die worden gevoerd over de met ingang van die datum toe te passen definitieve regeling voor vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de verruimde Gemeenschap voeren.

sistema internacional elaborado por la OMI y a asegurarse de que se aplican imparcialmente en los navios que arbolan uno de los pabellones comunitarios.
thans internationaal toegepaste systeem om een onpartijdige toepassing daarvan op schepen die onder de vlag van één van de Lid-Staten varen te waarborgen.

miles de personas y la seguridad de los pasajeros, adoptemos el principio de preferencia comunitaria: por una parte, solamente los navios registrados en los Estados miembros de la Comunidad Europea deben utilizar las líneas marítimas comunitarias;
dienen we het communautaire voorkeursbeginsel toe te passen door enerzijds alleen toegang te verlenen tot de communautaire zeeroutes aan die schepen die in de lidstaten van de Europese Gemeen schap geregistreerd zijn en anderzijds bij de aanwerving bij maatschappijen

la primera distribuye las cuotas de capturas entre los Estados miembros para los navios que operan en aguas suecas, mientras la segunda fija las condiciones pesqueras en aguas comunitarias aplicables a los navios con pabellón de Suécia.
enerzijds een voorstel voor de verdeling van de vangstquota onder de Lid-Staten voor de vaartuigen die vissen in Zweedse wateren, en anderzijds een voorstel waarin wordt bepaald onder welke voorwaarden Zweedse vaartuigen mogen vissen in de wateren van de Gemeenschap.

Navios presentes en los mares.
Schepen zijn er op zee.

Eran sus navios en ese entonces.
Andere schepen waren in die tijd.

En sus veloces y estilizados navios.
Op hun puntige, snelle schepen vertrouwend.

Seis navios perdidos en un solo año.
Zes schepen verloren in één jaar.

El triángulo de las Bermudas se está comiendo sus navios?
Verslindt de Bermuda Driehoek uw schepen?

pabellón- 1983(')(navios a partir de 100 T.A.B.).
vlag 1983(')(alle schepen van 100 BRT en meer).

Al mar el inglés lo somete solamente mediante sus navios, el capitán es el comandante del mar.
De Engelsman onderwerpt de zee uitsluitend met zijn schepen, de kapitein is de bevelhebber over de zee.

Es evidente que el éxito de semejante sistema postula una óptima coordinación entre los navios y los servicios en tierra.
Het is duidelijk dat het succes van een der gelijk systeem afhangt van een optimale coördinatie tussen de schepen en de op het land gestationeerde diensten.

Nicación, como los de la organización Inmarsat que posibilitan la comunicación a escala global con navios y vehículos terrestres.
Of satellieten die de verbinding waarborgen met schepen en voertuigen over de hele wereld(satellieten van de internationale organisatie Inmarsat).

En uno de sus viajes de regreso perdió 500 hombres y más de 6 de sus 30 navios Durante un monstruoso huracán.
Op één van zijn reizen verloor hij 500 manschappen… en zes van zijn 30 schepen verloor hij aan vreemde orkanen.

Todo lo que quiero, no es nada menos que la razón definitiva de: Por qué? Casi 1000 navios y 8000 almas.
Wat ik wil, is niets minder dan de definitieve oorzaak waarom bijna 1.000 schepen en bijna 8.000 manschappen… daar hun leven in de loop der eeuwen hebben verloren.

(c) flexibilidad de las posibilidades de transferencia de navios de matriculación de un Estado de la Comunidad a otro;
(c) de vergemakkelijking van de transfer van sche pen van het register van een Lid-Staat naar dat van een andere;