VAARTUIGEN - vertaling in Spaans

• buques
• embarcaciones
• barcos
• naves
• vasos
• recipientes
• navios
• navíos
• buque
• embarcación
• nave
• barco

Voorbeelden van het gebruik van Vaartuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontheffingen voor bepaalde categorieën vaartuigen.
Excepciones para determinadas categorías de embarcaciones.

Het product beschikt over superieur materiaal en verfijnde vaartuigen.
El producto presenta material superior y artesanía refinada.

zelfs voor dikke vaartuigen geschikt….
incluso para los vasos gruesos adecuados.

De manchetknoop is gemaakt met delicate vaartuigen.
El gemelo se hace con arte delicado.

Het aantal vaartuigen dat daadwerkelijk gegevens rapporteert aan de Filipijnse autoriteiten, is zeer klein.
El número de buques que comunican efectivamente información a las autoridades filipinas era insignificante.

Aantal vaartuigen dat mag vissen.
Número de buques autorizados.

Bodem- Het in-en uitgang portaal voor handels vaartuigen.
Abajo: el portal de entrada y salida para el tráfico de embarcaciones.

Een DSC-groep is een verzameling specifieke vaartuigen.
Un grupo DSC es una colección de embarcaciones específicas.

Het afgeven van communautaire binnenvaartcertificaten aan vaartuigen uit derde landen geschiedt overeenkomstig artikel 8, lid 1.
La expedición de certificados comunitarios de navegación interior a embarcaciones de terceros países se hará a tenor de las disposiciones del artículo 8, apartado 1.

Vaartuigen die op deze definitieve lijst voorkomen, worden geacht in het bezit te zijn
Los barcos que figuren en esta lista definitiva serán entonces considerados poseedores de una licencia,

Experimentele vaartuigen, voor zover zij niet nadien op de communautaire markt worden gebracht.
Las embarcaciones experimentales, siempre que no se comercialicen posteriormente en el mercado comunitario.

Zoals jullie nu beseft mogen hebben, zijn vele van de vaartuigen die jullie in jullie luchten zien degenen die lang ontwikkeld werden door de Duisteren.
Como puede que os hayáis dado cuenta, muchas de las naves que veis en vuestros cielos son las que han desarrollado hace mucho tiempo los Oscuros.

Vaartuigen die voor verwerking, vervoer
Barcos que reciban, para su transformación,

Met name de uitzonderingen voor historische vaartuigen en voor boten die volgens het' doe-het-zelf' -principe zijn gebouwd, vind ik terecht.
Especialmente las referentes a embarcaciones históricas y a embarcaciones artesanales hechas por uno mismo están muy justificadas.

Aangezien het vomeronasal orgel is gekoppeld aan de vaartuigen van de hersenen, verzendt de signalen die zij van de feromonen naar de menselijke hersenen ontvangt.
Puesto que el órgano vomeronasal está vinculado a los vasos del cerebro, que envía las señales que recibe de las feromonas en el cerebro humano.

Alle vaartuigen die in de Middellandse Zee actief zijn, moeten de toepasselijke wetten eerbiedigen
Todas las naves que operan en el Mediterráneo deben respetar las leyes aplicables y no obstaculizar las

Er is een nieuwe transporter voor de overzetting van vaartuigen tot 30 ton aangeschaft
Se ha comprado un nuevo transportador automático para el transporte de barcos de hasta 30 toneladas

Vaartuigen die de in de eerste alinea bedoelde visserijactiviteiten uitoefenen, dienen een door de lidstaat waarvan zij de vlag voeren, afgegeven vergunning aan boord te hebben.
Las embarcaciones que efectúen las operaciones mencionadas en el párrafo primero deberán tener a bordo una autorización expedida por el Estado miembro bajo cuyo pabellón naveguen.

In het bijzonder krimpen de vaartuigen onder de werking van bepaalde stoffen samen
En particular, los recipientes bajo la acción de ciertas sustancias se contraen

Velen melden dat zij deze vaartuigen hebben gezien, maar het lijkt mij
Muchos reportan ver tales naves, pero me parece que si están en otros planos dimensionales,