NO SIN ANTES - vertaling in Nederlands

• niet voordat
• maar eerst

Voorbeelden van het gebruik van No sin antes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

murió más tarde, no sin antes enviar un mensaje que fue recogido por la colmena ZPM alimentado en nuestro universo,
hij werd later gedood. Echter niet voordat hij een bericht verstuurd had, welke opgevangen werd door de Super-hive in ons universum,

Pero no sin antes infundir a tu orina nutrientes valiosos
Maar niet voordat je het waardevolle voedingsstoffen hebt gegeven,

son devorados por otro enorme tiburón no sin antes obtener uno de ellos una foto del ojo del monstruo.
worden verslonden door een andere grote haai maar niet voordat een van hen een beeld krijgen van het oog van het monster.

contiene los datos de la nave, Fury es baleado por el Soldado de Invierno no sin antes exhortarle que no confíe en nadie.
de Winter Soldier en sterft ogenschijnlijk aan zijn verwondingen, maar niet voordat hij Rogers een USB-stick met de gestolen data heeft kunnen overhandigen.

te sugerimos una serie de deportes que se adecuan a tus necesidades, no sin antes recordarte que tan importante es la cantidad como la calidad.
raden we een aantal sporten die past bij uw behoeften, maar niet voordat eraan te herinneren hoe belangrijk is de kwantiteit en kwaliteit.

más barata en China, algunos restaurantes han vendido esta carne en lugar de carne de vacuno- pero no sin antes introducir algo de química en ella.
duur in China en dus verkopen sommige restaurants het als rundvlees- maar niet voordat ze er een chemische behandeling op los hebben gelaten.

todavía no se había ido a la cama cuando se sentó en mi silla, no sin antes parase a comprarme el desayuno de camino a la peluquería.
was niet naar bed geweest, toen ze in mijn stoel plaatsnam, maar niet voordat ze was gestopt om voor mij ontbijt te kopen.

Que el EZLN anuncia el cierre del Centro de Información Zapatista(CIZ), no sin antes agradecer a las sociedades civiles que participaron en él desde su formación hasta el día de hoy.
Dat het EZLN de sluiting van het Zapatistisch informatiecentrum aankondigt, niet zonder eerst de civiele samenleving te bedanken die geholpen heeft bij het tot stand komen ervan en het functioneren tot op de dag van vandaag.

pide perdón(no sin antes hacer responsable a la víctima por haberla violentado),
vraagt om vergeving(niet zonder eerst het slachtoffer verantwoordelijk te maken voor het hebben van haar),

Quisiera decir a continuación algunas palabras sobre Turquía, no sin antes felicitar a la ponente, señora Oomen-Ruijten, por el excelente resultado obtenido en
Dan zou ik nu iets willen zeggen over Turkije, maar niet alvorens de rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten geluk te hebben gewenst met het uitstekende resultaat

Trato de aligerar el paso no sin antes visitar el noble barrio de San Juan con sus casas blasonadas,
Ik probeer om de stap te verlichten, maar niet voor een bezoek aan de nobele wijk van San Juan met zijn huizen versierd waren,

El final oficial de la fiesta se sentenció en la plaza del Consell, no sin antes hacer un último recorrido marchando por la calle Campo,
Het officiële einde van het feest werd veroordeeld in de Plaza del Consell, maar niet voordat ze een laatste tournee maakten door Campo Street,

Más tarde perdió el control de todas, pero no sin antes usarlas para inundar o dejar sin agua
Vervolgens verloor ISIS over alle weer de controle, maar niet voor ze te gebruiken om bevolkingen stroomafwaarts blank te zetten

detectan amenazas(no sin antes guardar los últimos cambios para
ze bedreigingen detecteren(niet zonder eerst de laatste wijzigingen op te slaan,

algunas joyas de la caja fuerte aquí y huyeron, pero no sin antes arrasar con el Sr. Bucher,
juwelen uit de kluis hebben en vluchtten, maar niet voor meneer Bucher te laten verdwijnen,

verano,(no sin antes consultar con su médico,
in de zomer,(niet zonder voorafgaand overleg met uw arts,

Así pues, María Luisa entra en el Carmelo de Lisieux el 16 de junio de 1894, no sin antes haberse montado por última vez en el tiovivo de la feria!
Marie-Louise treedt dan in de Karmel van Lisieux in op 16 juni 1894, maar niet alvorens een laatste ronde op de draaimolen van de kermis te hebben gemaakt!

detectan amenazas(no sin antes guardar los últimos cambios para
ze bedreigingen detecteren(niet zonder eerst de laatste wijzigingen op te slaan,

los países limítrofes, no sin antes pasar por durísimas pruebas.
een land van belofte voor toekomstige gebeurtenissen, en de buurlanden, maar niet voordat ze door beproevingen.

detectan amenazas(no sin antes guardar los últimos cambios para
ze bedreigingen detecteren(niet zonder eerst de laatste wijzigingen op te slaan,