OBLICUAMENTE - vertaling in Nederlands

• schuin

Voorbeelden van het gebruik van Oblicuamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una herida profunda y homicida atravesando oblicuamente la garganta.
Moorddadig letsel schuin langs de keel.

el haz se dirige oblicuamente hacia arriba;
wordt de straal schuin omhoog;

almendrados, colocados oblicuamente y nunca sobresalientes.
amandelvormig, iets schuin geplaatst en mogen niet uitpuilen.

Esto indica un cuello rígido que puede haber sido levantado oblicuamente.
Dit duidt op een stijve nek die wellicht sterk schuin geheven werd.

tiene lados convergen y trunca oblicuamente.
heeft kanten convergeren en schuin afgekapt.

ligeramente oblicuamente plantados.
licht schuin geplant.

Un gran árbol de plátano puede ser hibernado oblicuamente en caso de falta de espacio.
Een grote bananenboom kan schuin overwogen worden in geval van ruimtegebrek.

En pequeños invernaderos se extienden en forma de carpa(oblicuamente) 2 mallas de malla.
In kleine kassen rek in de vorm van een tent(schuin) 2 mesh doek.

Él se alejaba oblicuamente con un paso curioso prisa,
Hij was schuin terugwijkende met een nieuwsgierige haast gang,

doblada a la parte superior de las fosas nasales abiertos, oblicuamente dirigido hacia atrás.
zeer kort, gebogen naar boven met wijd open neusgaten, schuin naar achteren gericht.

resiste al equipo se coloca oblicuamente.
doorstaat het materiaal is geplaatste schuin.

Ojos- colocadas oblicuamente a una distancia considerable unas de otras,
Ogen- schuin geplant op grote afstand van elkaar,

primero lo hace oblicuamente y luego presiona el banco plano.
doe je eerst schuin en daarna vlak bankdrukken.

Oblicuamente por encima y por detrás hay un claro derecho a la apertura neumática,
Schuin daarboven en achter bevindt zich aan de rechterkant een duidelijke pneumatische opening,

Puerta(en realidad, no se encuentra en posición vertical y oblicuamente- en la pendiente de la cubierta lateral);
Deur(echt, het is niet verticaal en schuin gelegen- aan de kant dakhelling);

Pliegues nasolabiales: puede que ya aparezcan en personas bastante jóvenes, corran oblicuamente desde la nariz hasta las comisuras de los labios.
Nasolabiale plooien- kunnen al bij vrij jonge mensen voorkomen, schuin van de neus naar de hoeken van de mond lopen.

La rama ascendente de la pierna mandíbula superior se extiende oblicuamente hacia arriba y hacia atrás en un ángulo relativamente agudo de 45°.
De opgaande tak van het bovenkaaksbeen steekt schuin naar boven en achteren onder een relatief scherpe hoek van 45°.

Con cerdas de nailon colocadas oblicuamente que alcanzan todos los ángulos
Producttekst met schuin geplaatste, zachte nylonborstels die alle hoeken

Antes de que los picos se extienden oblicuamente a los espectadores monitores de pantalla grande,
Voordat de pieken gespannen schuin aan de kijkers Grote beeldschermen,

codo en el hombro, el manguito de fijación uniforme en el que se sujeta un poco oblicuamente.
de manchet op de uniforme vaststelling van het zal een beetje schuin worden bevestigd.