OCCUPY - vertaling in Nederlands

• occupy

Voorbeelden van het gebruik van Occupy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

donde se vió el primer despliegue exitoso del Black Block dentro del movimiento Occupy en América del Norte.
een ééndaagse algemene staking, waar we de eerste succesvolle inzetting van een black bloc binnen de Noord-Amerikaanse Occupy beweging zagen.

La idea de que unos pocos banqueros controlan una gran parte de la economía mundial, no parece ser nada nuevo para el movimiento Occupy Wall Street y los manifestantes de otros lugares.
Het idee dat enkele bankiers een groot deel van de wereldeconomie beheersen is misschien geen nieuws voor de Occupy Wall Street-beweging in New York en demonstranten elders.

desde el movimiento”Occupy Wall Street” hasta las protestas en España e Italia.
van de “Occupy Wall Street”-beweging tot de protesten in Spanje en Italië.

Evaluarán sus experiencias en Occupy Amsterdam, donde iniciaron"The Beursplein Hearings", una estructura formal
Hierbij zullen ze hun ervaringen in Occupy Amsterdam evalueren, waar zij"De Beursplein Hoorzittingen" initieerden,

En un post de blog del Harvard Business Review publicado durante la primera semana de Occupy Wall Street,
In een blogartikel voor de Harvard Business Review dat in de eerste week van Occupy Wall Street werd gepubliceerd,

Es previsible que el movimiento Occupy Wall Street gane algo de fuerza,
Je kunt je voorstellen dat de Occupy Wall Street-beweging sterker zal worden,

Mientras que el Tea Party y Occupy Wall Street legitimaron respectivamente las candidaturas del republicano Ted Cruz
Terwijl de Tea-party en Occupy Wall Street de kandidaturen van Ted Cruz bij de Republiekeinen en van Bernie Sanders

Cuando los manifestantes de Occupy Gezi fueron brutalmente atacados por la policía el 28 de mayo de 2013
Toen de actievoerders van Occupy Gezi brutaal werden aangevallen door de politie op 28 mei en de daaropvolgende dagen,

desilusión que ha dado lugar a una nueva disidencia caracterizada por el movimiento Occupy Wall Street,
ontgoocheling die heeft geleid tot nieuwe meningsverschillen die worden gekenmerkt door de Occupy Wall Street-beweging,

comenzando en 2011 con el movimiento de los indignados en España, Occupy Wall Street en EE UU
repressie elkaar afwisselen, te beginnen in 2011 met de Indignados in Spanje, Occupy Wall Street in de Verenigde Staten,

Sobre todo, el movimiento en Turquía se sitúa en la continuidad directa con el de los Indignados en España y Occupy en Estados Unidos,
De beweging in Turkije lag in het bijzonder in het verlengde van de beweging van de Indignados in Spanje en van Occupy in de Verenigde Staten,

al cual varios movimientos de los últimos años le han dado forma, desde Occupy hasta Gezi Park,
waaraan verschillende bewegingen de afgelopen jaren vorm hebben gegeven: van Occupy tot Gezi Park,

las del movimiento Occupy en EEUU, estaban también muy lastradas por una tendencia a echar la culpa a banqueros codiciosos y hasta a sociedades secretas que
zoals de beweging van de Occupy in de VS, dan waren ze toch in zeer grote mate gelood door een tendens om de schuld af te schuiven op de graaizucht van de bankiers

Al observar la Primavera Árabe, el movimiento Occupy Wall Street
Wanneer we kijken naar de Arabische Lente, de Occupy Wall Street protestbeweging,

El mejor cartel de Occupy.
Het beste spandoek tijdens Occupy.

Occupy es un movimiento nuevo.
Occupy is een nieuwe beweging.

Dos años de occupy wall street.
Twee jaar geleden: Occupy Wall Street.

Es el mismo sentido de Occupy.
Dat is ook de kracht van Occupy.

Es el mismo sentido de Occupy.
Dat is de gedachte van Occupy.

Fue el nacimiento de Occupy Wall Street.
Occupy Wall Street was geboren.