ODISEO - vertaling in Nederlands

• odysseus

Voorbeelden van het gebruik van Odiseo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Polifemo pone una maldición sobre Odiseo.
Polyphemus zet een vloek op Odysseus.

Odiseo muestra su fuerza muchas veces.
Odysseus toont zijn kracht vele malen.

Odiseo tiene problemas con la naturaleza.
Odysseus worstelt met de natuur.

He aquí un ejemplo para Odiseo.
Hier is een voorbeeld voor Odysseus.

Cuando Odiseo despierta no reconoce su patria.
Odysseus ontwaakt maar herkent zijn eigen vaderland niet.

Cuando Odiseo despierta no reconoce su patria.
Als Odysseus uit zijn diepe slaap ontwaakt, herkent hij zijn vaderland niet.

Odiseo elabora un plan para escapar.
Odysseus ontwerpt een plan om te ontsnappen.

Odiseo perdió una década en la guerra.
Odysseus spendeerde een decennium aan oorlogsvoering.

Odiseo escapa de la cueva de Polifemo.
Odysseus ontsnapt uit de grot van Polyphemus.

Cuando Odiseo despierta no reconocerá su patria.
Als Odysseus uit zijn diepe slaap ontwaakt, herkent hij zijn vaderland niet.

Rey Odiseo, ha hablado bien y sabiamente.
Koning Odysseus, u hebt goed en wijs gesproken.

¿A dónde te encaminas, Odiseo?»?
Waar ben je naar op weg, Odysseus?

Solo Odiseo consiguió escapar en la negra nave.
Odysseus alleen ontkwam op zijn donkere schip.

¿Cómo hizo Odiseo para prevalecer?
Hoe redde Odysseus het?

Finley, M. I. El Mundo de Odiseo.
FINLEY- De wereld van Odysseus.

Zeus decide que Odiseo vuelva a su patria.
Zeus beslist dat Odysseus mag terugkeren naar zijn land.

Polifemo lanzó entonces una maldición sobre Odiseo.
Polyphemus zet een vloek op Odysseus.

Mira, Odiseo no volvió a Itaca el solo.
Luister, Odysseus keerde niet helemaal eigenhandig terug naar Ithaka.

Odiseo dice que su nombre es"Nadie".
Odysseus zegt dat zijn naam"niemand is".

El mundo de Odiseo, de M. I. Finley.
De wereld van odysseus, M. I. Finley.