ODYSSEUS - vertaling in Spaans

• odiseo
• odysseus
• ulises
• ulisses

Voorbeelden van het gebruik van Odysseus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens Homer, Menelaos en zijn bondgenoot, Odysseus, reisde naar Troje,
Según Homer, Menelaus y su aliado, Odysseus, viajaron a Troy,

De avonturen van Odysseus, Tales van de oude Grieken
Las aventuras de Ulises, los cuentos de los antiguos griegos

Wanneer Odysseus thuis komt,
Cuando Odysseus llega a casa,

Gebiologeerd door de achtervolgende ballet van de bomen in de vlucht van de wolken blij dat als Odysseus heeft genezen in geen geval door zijn verslaving.
Hipnotizado por el ballet inquietante de los árboles en el vuelo de las nubes feliz de que, como Ulises se cura en ningún caso por su adicción.

Het is de koning en koningin van dit eiland die Odysseus eindelijk thuis brengt in Ithaca, waar hij meer obstakels te wachten staat.
Es el rey y la reina de esta isla que finalmente consigue Odysseus casero a Ithaca, donde más obstáculos le aguardan.

te beklimmen, zag Odysseus een andere manier om binnen te komen:
escalar las murallas de la ciudad, Ulises ve otra forma de entrar:

Met name de Griekse oorlogsheld Achilles, die Odysseus toverde met een bloed plengoffer, zei.
En particular, el héroe de guerra griego Achilles, que Odysseus conjuró con una libación de la sangre, dijo.

Vervaardigd nog steeds in marmer op dat moment, op deze grote vazen vergezeld gaan van andere items van ornamenten om te reflecteren op de avonturen van Achilles en Odysseus.
Todavía de mármol en aquella época, estos grandes jarrones se acompañan de otros objetos ornamentales para reflejar las aventuras de Aquiles y Ulises.

Het is het verhaal van Odysseus, de slimme koning van Ithaca,
Es la historia de Odysseus, el rey astuto de Ithaca,

Volgens Homerus echter Odysseus steunde het militaire avontuur vanaf het begin,
Según Homer, sin embargo, Odysseus apoyó la aventura militar desde el principio

Tegen het einde van zijn reis, hij landde op het eiland van de Feniciërs die wist van koning Odysseus en zijn strijd naar huis te gaan.
Hacia el final de su viaje, aterrizó en la isla del Phaeacian, que sabía del rey Odysseus y su lucha para ir a casa.

Guesthouse Pension 31 is een 2-sterren hotel op slechts 36.5 km afstand van Blue Lake, Odysseus Cave en Mljet National Park.
El Guesthouse Pension 31 de 2 estrellas está al lado de Lago Modro, Odysseus Cave y Mljet National Park a sólo 36.5 km lejos.

Peters Villas Villa Leon is een 3-sterren hotel op slechts 7.2 km afstand van Placa Thoroughfare(Stradun), Odysseus Cave en Onofrio's Fountain.
Peters Villas Villa Leon es un establecimiento de 3 estrellas situado a sólo 7.2 km de Calle Placa(Stradun), Odysseus Cave y Onofrio's Fountain.

De race van Cyclopes die Odysseus ontmoetingen zijn ook gigantische eenoogige mannen,
La raza de Ciclopes que los encuentros de Odiseo son también gigantescos hombres de un solo ojo,

Odysseus wist dat de Sirenen zo prachtig zongen- dat ze elke man de dood in lokten.- Hoe kwam hij erlangs?
A Odiseo le advirtieron que estas mujeres cantaron una canción tan bella que cualquier hombre que la oyera se sentiría atraído hacia la muerte?

andere goden Odysseus in de steek laten,
otros dioses abandonan a Odiseo, lo salva constantemente de la muerte

Op het eiland Thrinacia, Odysseus ‘mannen aten het vee heilig voor de zonnegod Helios.
A la isla de Thrinacia, los hombres de Odysseus comieron el ganado sagrado al dios del Sol Helios.

Het is de koning en koningin van dit eiland die Odysseus eindelijk thuis brengt in Ithaca, waar hij meer obstakels te wachten staat.
Es el rey y la reina de esta isla que finalmente llevan a Odysseus a su casa en Ithaca, donde le esperan más obstáculos.

Hij ontmoette Odysseus en zij begroeven Achilles leraar Phoenix op het land van de Ciconians.
Encontró a Odysseus y sepultaron al profesor de Achilles Fénix en la tierra de Ciconians.

Persoonlijk Favoriet: Ik heb genoten van alle verschillende landen waar Odysseus naar reiste, evenals de vreemde
Personal Favorite: He disfrutado de todas las diferentes tierras a las que Odysseus viajó, así como a las extrañas