ODYSSEUS - vertaling in Frans

• ulysse
• odysseus
• odyssée
• ullysse

Voorbeelden van het gebruik van Odysseus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de koning en koningin van dit eiland die Odysseus eindelijk thuis brengt in Ithaca, waar hij meer obstakels te wachten staat.
C'est le roi et la reine de cette île qui ramènent finalement Odysseus à Ithaca, où d'autres obstacles l'attendent.

Odysseus, koning van Ithaca,
Ulysse, roi d'Ithaque,

Penelope zal de man die snaren Odysseus en boog schieten een pijl door een lijn van kleine cirkels Marry;
Pénélope va épouser l'homme qui met Odysseus à la proue et tirer une flèche par une ligne de petits cercles;

meldt wie de ware schuldigen zijn: Odysseus, Diomedes en Athena.
blâme les véritables responsables: Ulysse, Diomède et Athéna.

Odysseus Programma voor opleiding,
Odysseus Programme de formation,

Hier haalt het verhaal in en zitten de lezer en Odysseus in dezelfde setting.
Ici, l'histoire se rattrape et le lecteur et Ulysse sont dans le même cadre.

Deze projecten krijgen in totaal 3 miljoen euro op grond van het programma Odysseus.
Ces projets reçoivent un total de 3 millions d'euros au titre du programme Odysseus.

de oorlog is Odysseus gids.
de la guerre est guide Ulysse.

komt zelfs tegen dezelfde gevaren die Odysseus in de volgende generatie helden moet tegenkomen.
rencontre même quelques-uns des mêmes dangers que Odysseus doit faire face dans la prochaine génération de héros.

Waarom was gastvrijheid zo belangrijk voor de Goden en waarom verwachtte Odysseus het?
Pourquoi l'hospitalité était-elle si importante pour les dieux et pourquoi Odysseus l'attendait-il?

stormen komen Odysseus en zijn vloot vanzelfsprekend.
les orages viennent souffler Odysseus et sa flotte loin de cours.

Wanneer Odysseus terugkeert naar het paleis van Aeolus om hulp te vragen, vertelt de god hem dat Odysseus vervloekt is
Quand Odysseus retourne au palais d'Aeolus pour demander de l'aide, le dieu lui dit que Odysseus est maudit

Wanneer deze Odysseus naar zijn naam vraagt, antwoordt Odysseus met"ουτις", wat te vertalen is met"niemand.
Quand Polyphème demande son nom à Ulysse, ce dernier lui répond s'appeler« Personne».

Odysseus komt aan op Thrinakia, het huidige Sicilië, het eiland waar
Il est tué lors de l'escale d'Ulysse sur l'île du Soleil,

Het megaron van Odysseus is ons bekend uit de omschrijving in de Odyssee.
Le livre manquant de l'Odyssée est connu sous le nom de l'Île des brumes.

Aeolus gaf Odysseus een zak wind om hen te helpen naar huis terug te keren.
Éole a donné à Odysseus un sac de vent pour les aider à rentrer chez eux.

Net als bij Odysseus'reis naar Troy, wordt Jason
Tout comme avec le voyage d'Odysseus à la maison de Troy,

Vervolgens ging Odysseus naar het eiland Aeolus, die Odysseus een zak wind gaf om hen te helpen naar huis terug te keren.
Ensuite, Ulysse s'est rendu sur l'île d'Eole, qui a donné à Odysseus un sac de vent pour les aider à rentrer chez eux.

Gedreven door stormen landde Odysseus'schip op het eiland van de Lotus Eaters.
Envahi par les tempêtes, le navire d'Odysseus a atterri sur l'île des mangeurs de lotus.

Odysseus nieuwsgierigheid leidt hen naar de grot van de cycloop,
La curiosité d'Odysseus les conduit à la grotte des cyclopes,