ODYSSEUS - vertaling in Duits

• Odysseus

Voorbeelden van het gebruik van Odysseus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze man is sterk, maar tegen Odysseus maakt hij niets.
Der Fremde ist ein kräftiger Mann, aber gegen einen Odysseus ist er nichts.

Denk je aan Odysseus?
Denkst du etwa an Odysseus?

Hij wil je spreken over Odysseus.
Er will dir von Odysseus berichten.

Hij zegt dat hij met Odysseus bij Troje heeft gevochten.
Aber er sagt, er habe mit Odysseus vor Troja gekämpft.

Door m'n verdriet om Odysseus vordert het langzaam.
Die Trauer um Odysseus verlangsamt die Arbeit.

verspillen het bezit van Odysseus.
vergeudet den Besitz von Odysseus.

Ze respecteren mij en m'n verdriet om Odysseus.
Es liebt und achtet mich und meinen Schmerz um Odysseus.

Ik ben Odysseus' zoon!
Ich bin der Sohn des Odysseus!

Deze man is sterk, maar tegen Odysseus maakt hij niets.
Aber gegen Odysseus ist er nichts.

Hij zegt dat hij met Odysseus bij Troje heeft gevochten.
Er sagt, er kämpfte mit Odysseus vor Troja.

Ze is de beschermer van Odysseus.
Sie ist die Beschützerin von Odysseus.

Welke van de drie woorden omschrijft het best de zee waarnaar Odysseus verlangde?
Welche der drei Bedeutungen von Meer würdet ihr wählen, nach dem Odysseus sich so sehnte?

Elláda(Griekenland) Odysseus achterna φ.
Elláda(Griechenland) Bei Odysseus in der Schule φ.

De GDO Odysseus, die in de eerste helft van 2014 plaatsvond, was gericht tegen culturele erfgoedfraude in het Middellandse Zeegebied.
Die gemeinsame Zollaktion ODYSSEUS im ersten Halbjahr 2014 galt dem Betrug mit Kulturerbe im Mittelmeerraum.

Penelope zal de man die snaren Odysseus en boog schieten een pijl door een lijn van kleine cirkels Marry;
Penelope wird den Mann heiraten, der Odysseus Bogen verfolgt und einen Pfeil durch eine Linie von kleinen Kreisen schießt;

Odysseus noemde de stad naar verluidt:"Olissipo",
Man sagt, dass Ulysses die Stadt"Olissipio" taufte,

komt het uit dat hoofdstuk waar Odysseus te horen krijgt
stammt das aus dem Kapitel im Buch, in dem Odysseus gesagt wird,

Ik had een scène moeten doen aan het begin… en het lot van Odysseus, in het bijzonder. waarin de goden het lot van de mens bespreken, in het algemeen.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen, in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden und über das von Odysseus im Besonderen.

Zelfs het meest sympathieke literaire evenement kan snel veranderen in een vuistgevecht tussen fans van Schrijver en Odysseus beide kosten ongeveer £ 27, US $ 40, AU $ 50.
Sogar das vornehmste literarische Ereignis kann sich bald in einen Faustkampf zwischen Fans von verwandeln Schreiber und Ulysses Beide kosten ungefähr £ 27, US$ 40, AU$ 50.

Dat op een open plek middenin een dicht bos staat. In de Odysseus beschrijft Homerus Circe's huis op Aeaea als een afgelegen huis.
In einem Wald. die auf einer Lichtung steht, In der Odyssee beschreibt Homer Circes Haus als eine feuchte Villa.