ORIENTAL QUE - vertaling in Nederlands

• oost-europa die

Voorbeelden van het gebruik van Oriental que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

posibles futuros miembros de la UE al concluir que"los países asociados de la Europa central y oriental que lo deseen se conviertan en miembros de la Unión".
Oost-Europese landen als mogelijke toekomstige EU-lidstaten en stemde ermee in dat"de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa die dat wensen, lid worden van de Europese Unie".

todos lospaíses de Europa Central y Oriental que están negociando la adhesión a la UE.
waaronderde huidige 15 EU-lidstaten en alle landen in Middenen Oost-Europa die in 2004 tot de EU zullen toetreden.

ha conducido a una Unión Europea que engloba actualmente a los países de la Europa Central y Oriental que vivieron bajo regímenes comunistas desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta principios de la década de los 90,
tot de opbouw van een Europese Unie heeft geleid waarvan de landen van Midden- en Oost-Europa die vanaf het einde van WO II tot in de vroege jaren negentig onder communistische regimes hadden geleefd,

los Estados asociados de Europa central y oriental que han presentado su solicitud formal de adhesión:
de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa die een officiële aanvraag voor toetreding hebben ingediend:

sus programas de cooperación con los países de la Europa central y oriental que se han dotado o tratan de dotarse de instituciones democráticas.
gebied van vorming en onderwijs en samenwerkingsprogramma's ten gunste van de landen in Midden- en Oost-Europa die zich van democratische instellingen hebben voorzien of bezig zijn dat te doen.

del Báltico que no figuran entre los países de Europa Central y Oriental que hayan celebrado Acuerdos de Asociación con la Comunidad Europea.
de Middellandse Zee en de Oostzee welke niet behoren tot de landen van Midden- en Oost-Europa die associatieovereenkomsten met de Europese Gemeenschap hebben gesloten.

Considerando que la apertura hacia los Estados de Europa central y oriental que se inició con la entrada en vigor de los acuerdos del GATT de 1994
OVERWEGENDE dat de opening van de EU naar de landen van Midden- en Oost-Europa, die samenvalt met de inwerkingtreding van de GATT-overeenkomsten van 1994 en het begin van de laatste fase

Sin embargo, la primera sección del ferrocarril- iniciada por Stalin para ofrecer una ruta oriental que se extendiera más allá de la frontera con China- se construyó utilizando trabajo forzado, incluyendo el trabajo de presos rusos
Maar het eerste stuk van de spoorlijn- geïnitieerd door Stalin, om te voorzien in een route naar het oosten die verder weg lag van de Chinese grens- werd gebouwd met behulp van dwangarbeid, waarbij Russische gevangenen

Oriental, que han dejado una profunda huella en el medio ambiente local.
Midden-Europa, die diepe sporen hebben achtergelaten in het milieu ter plaatse.

Los orientales que dan a la hermosa piscina comunitaria;
De oostzijde die uitkijken op het prachtige gemeenschappelijke zwembad;

una de las únicas opciones es el Stanley Oriental, que está en el lado sur de la isla.
is een van de enige opties de Stanley Oriental, die zich aan de zuidkant van het eiland bevindt.

Para otras iglesias orientales, que se rigen por el calendario juliánico, utilizan el calendario litúrgico(la Iglesia Ortodoxa Rusa,
In die Oosterse kerken die de Juliaanse kalender gebruiken voor de liturgische kalender(zoals de Russisch-orthodoxe Kerk),

La enfermedad se manifiesta de una manera muy angustiante para los orientales que no pueden percibir ningún detalle de la ciudad.
De ziekte manifesteert zich in een zeer pijnlijk voor Orientals die alle details van de stad weg niet kunnen waarnemen.

La caída del muro de Berlín creó las condiciones para un cambio rápido en los países de Europa Central y Oriental, que son nuevos Estados miembros de la UE desde el mes de mayo pasado.
De val van de Berlijnse Muur schiep de voorwaarden voor snelle veranderingen in de landen uit Midden- en Oost-Europa die in mei dit jaar tot de EU zijn toegetreden. Een dergelijke katalysator om veranderingen in gang te zetten, was er niet voor Turkije.

Tan solo ahora que los pueblos de Europa Central y Oriental, que nunca aceptaron estar separados de la parte libre de este continente, nos han ofrecido esta oportunidad.
Die mogelijkheid dient zich nu pas aan. Die kans hebben wij nu gekregen dankzij de landen uit Midden- en Oost-Europa die er nooit in berust hebben dat zij van het vrije deel van het continent afgesneden waren.

el valor de muchos millones de ciudadanos de Europa Central y Oriental, que a menudo sufrieron por expresar sus sueños en voz alta.
moed van vele miljoenen mensen in Midden- en Oost-Europa die dikwijls hebben geleden omdat zij deze dromen hardop durfden uitspreken.

la Sierra Madre Oriental, que no permiten el flujo de aire húmedo del Golfo a esta región.
Sierra Madre Oriental, die de stroom van vochtige lucht Gulf dit gebied wel toestaan.

un pastor surcoreano se entera de la existencia del Relámpago Oriental, que ha aparecido en China
smart wacht op de komst van de Heer, hoort hij over Bliksem uit het oosten dat in China is gaan getuigen

contra nuestros nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental, que han enriquecido a la Unión Europea.
uiteindelijk ook tegen onze nieuwe lidstaten in Midden- en Oost-Europa die de Europese Unie rijker hebben gemaakt.

la divinidad comienza a ejercer el poder soberano a través de la tierra, este es el rayo brillante del relámpago oriental, que siempre ha brillado hacia todo el universo.
tot aan het moment waarop de goddelijkheid soevereine macht over de aarde begint uit te oefenen- dit is de gloeiende schicht van de bliksem uit het oosten, die altijd het hele universum heeft beschenen.