ORQUESTAS - vertaling in Nederlands

• orkesten
• de orkesten
• symfonieorkesten

Voorbeelden van het gebruik van Orquestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si hay algo que he aprendido… es que si orquestas, coordinas o interfieres con su destino… es mejor volar bajo el radar.
En één ding heb ik wel geleerd… als je arrangeert, coördineert en met het lot improviseert… dan kun je beter onder de radar vliegen.

Jarre escribía principalmente para orquestas, pero durante los años 80 empezó a probar la música sintetizada.
Jarre schreef vooral voor orkest, maar vanaf de jaren tachtig kreeg ook synthesizermuziek zijn belangstelling.

bandas de jazz y orquestas de música clásica y popular resuenan por la calles de Labin.
klassieke muziek, folkloremuziek en jazzbands klinkt dan door de straatjes van Labin.

Ahí han estado los campeones del mundo oficiales de música de viento, como orquestas de todos los continentes.
De officiële wereldkampioenen blaasmuziek hebben er al gespeeld, net als orkesten uit alle continenten van de wereld.

Con la parte de mi dinero que no va a parar a la viuda,- A veces invierto en orquestas.
Met het geld dat niet naar de weduwe gaat… investeer ik soms in bands.

En 2003, Sérgio Assad escribió un triple concierto para este trío que se ha presentado con las orquestas de São Paulo,
In 2003 schreef Sérgio Assad een ‘tripleconcerto' voor zijn trio, dat werd uitgevoerd met het orkest van São Paulo,

En 1950 tuvo su debut discográfico junto a las orquestas de Tommy Tucker y Don Brown.
Ze brak in 1950 door met het Tommy Tucker Orchestra en Don Brown.

Al final de la década cantó en las orquestas de Count Basie
Eind dertiger jaren had ze gezongen bij de bands van Count Basie

primer trombonista de la‘Orquesta Revé'de Elio, hasta el día de hoy todavía una de las más populares orquestas‘bailables'.
tot vandaag de dag nog één van Cuba's populairste‘bailable' bands.

Nuestra incursión en la radio comenzó en 1931, cuando auspiciamos una de las orquestas más populares de la época, la Orquesta de Ted Weems.
Onze introductie op de radio begon in 1931 met het sponsoren van een van de meest populaire band van het tijdperk, het Ted Weems Orchestra.

Stockhausen hasta Kate Bush y Kansas, orquestas clásicas y bandas de música a grupos de rock y teatrales.
Boulez tot Stockhausen en van Kate Bush tot Kansas, en van klassieke orkesten en fanfares tot rock- en theatergroepen.

Fundada en 1986, la Orquesta Mozart de Viena está formada por 30 músicos, entre los cuales hay algunos miembros de la Filarmónica de Viena y otras orquestas sinfónicas.
Opgericht in 1986, bestaat het Weens Mozart orkest uit 30 muzikanten waaronder leden van het Wense muziekvereniging en Symfonische orkest.

Este proyecto musical y social reúne a músicos de todo el mundo en el escenario para presentar a las orquestas Aruba Symphony Orchestra y Nuevo Mundo Chamber Orchestra.
Dit muzikale en sociale project brengt muzikanten van over de hele wereld bij elkaar op het toneel voor Aruba‘s Symfonie-orkest en het Nuevo Mundo Chamber Orchestra.

Fundada en 1986 la Orquesta Mozart de Viena es formada por 30 músicos, entre los cuales algunos miembros de la Filarmonía de Viena y otras orquestas sinfónicas de Viena.
Opgericht in 1986, bestaat het Weens Mozart orkest uit 30 muzikanten waaronder leden van het Wense muziekvereniging en Symfonische orkest.

Sobre la participación de las orquestas canarias, Rivero afirma
Over de deelname van de Canarische orkesten, zegt Rivero;

con grandes bandas y orquestas pueden ser adecuadamente mitgeswingt,
met big bands en orkesten behoren kunnen worden mitgeswingt,

Aparece a menudo con las más grandes orquestas del mundo. También es una conocida solista internacional con una variedad que se extiende de Bach a Bartók y más allá.
Ze treedt geregeld op met de beroemdste orkesten ter wereld, maar staat ook internationaal bekend om haar soloconcerten van werk variërend van Bach tot Bartók en meer.

el Director artístico Markus Stenz, representó Australasia en el Festival de los Cinco Continentes en las Islas Canarias junto a otras orquestas como la Filarmónica de Berlín
artistiek leider Markus Stenz Australazië op het Festival van de vijf continenten op de Canarische Eilanden naast andere orkesten als de Berliner Philharmoniker

De estos humildes orígenes como una sola compañía, la familia de Shen Yun ha crecido hasta incluir cuatro compañías de danza y cuatro orquestas, con un total de 300 artistas que viajan por 20 países y 100 ciudades.
Vanuit het bescheiden begin van een enkele groep is de Shen Yun familie uitgegroeid tot vier dansgroepen en vier symfonieorkesten met in totaal 300 artiesten die 20 landen en 100 steden aandoen op hun tournee.

incluso más allá del lado emocional- muchas orquestas van al lado emocional,
zelfs voorbij de emotionele kant ervan- de meeste orkesten gaan naar de emotionele zijde,