ORTEGA - vertaling in Nederlands

• ortega
• ortéga
• interesseren

Voorbeelden van het gebruik van Ortega in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es«víctima de una conspiración» supervisada por la«dictadura» de Ortega que pretende castigarlo por su trabajo en pro de los derechos humanos.
hij het ‘slachtoffer is van een samenzwering' onder toezicht van de ‘dictatuur' van Ortega die hem wil straffen voor zijn mensenrechtenwerk.

con un 32% de la población de Nicaragua que se opone al Presidente Ortega y un 59% que lo apoya a él y a su gobierno.
waarbij 32% van de mensen in Nicaragua zich verzette tegen president Ortega en 59% hem en zijn regering steunde.

el valor neto total de Ortega seguirá creciendo y se mantendrá estable
de totale nettowaarde van Ortega's vermogen zal blijven groeien

Pedro Ortega expresó que“las preocupaciones de hoy pueden convertirse mañana en verdaderas urgencias
Ortega is van mening, “dat de zorgen van vandaag, morgen echte reddingsoperaties kunnen worden

En 2003 una foto suya del Prestige recibe el premio Ortega y Gasset a una obra gráfica,[3]
In 2003 haar foto Prestige ontvangt de Ortega y Gasset prijs voor een grafische werk, heeft ook andere

Ortega le ha pedido iniciar un diálogo que dé legitimidad internacional a su mandato, el tercero consecutivo desde que regresó al poder en 2007
Hij heeft Almagro gevraagd om een dialoog aan te gaan die moet leiden tot internationale legitimiteit van zijn derde opeenvolgende ambtstermijn sinds hij in 2007 opnieuw aan de macht kwam,

Ortega considera que"las preocupaciones de hoy pueden convertirse mañana en verdaderas urgencias
Ortega is van mening, “dat de zorgen van vandaag, morgen echte reddingsoperaties kunnen worden

Lulling(PPE).-(FR) Señor Presidente, cuando hemos votado la enmienda 15 del informe Medina Ortega, le he indicado que mi máquina no había funcionado
Lulling(PPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, bij de stem ming over amendement 15 van het verslag van Medina Ortega heb ik u gemeld dat mijn stemapparaat niet werkte

miembro el magistrado Solís, emitió un fallo judicial que le garantizó a Ortega la posibilidad de reelegirse,
waarvan Solís lid was, een uitspraak die de herverkiezing van Ortega mogelijk maakte,

en aquí habitan el sisón y la ortega, la carraca, el aguilucho cenizo,
aangezien hier de kleine trap en de zandhoen wonen, de scharrelaar

miembro el magistrado Solís, emitió en fallo judicial que le garantiza a Ortega la posibilidad de reelegirse,
waarvan Solís lid was, een uitspraak die de herverkiezing van Ortega mogelijk maakte,

Sin embargo, se afirmó más tarde que la verdadera razón detrás de esta propuesta es encontrar una forma legal para la corriente el Presidente Ortega para permanecer en el poder después de enero de 2012(esto es,
Niettemin werd later betoogd dat de ware reden achter dit voorstel was om een legale manier voor President Ortega aan de macht blijven na januari 2012 vinden(dit is

Lejos de eso, Ortega detecta en este caso otro uso político intoxicado y"desinformado",
Verre van dat, Ortega detecteert in dit geval een ander bedwelmd en"ongeïnformeerd" politiek gebruik,

interés de este país”, dijo Ortega este viernes a periodistas.
die dit land kunnen interesseren”, zo zei ze vrijdag aan journalisten.

Las políticas adoptadas por Daniel Ortega y su facción crearon divisiones importantes en el seno del Frente Sandinista, y oposición en otras fuerzas políticas y en las organizaciones
Het beleid dat werd aangenomen door Daniel Ortega en zijn factie creëerde belangrijke verdeeldheid binnen het Sandinistisch Front, en oppositie van andere politieke krachten

interés de este país”, dijo Ortega este viernes a periodistas.
die dit land kunnen interesseren”, zo zei ze vrijdag aan journalisten.

decenas de miles de ciudadanos nicaragüenses se manifestaron en contra de la política del Presidente Daniel Ortega, una política que está llevando directamente a la introducción de un régimen dictatorial en Nicaragua.
in reactie op een oproep van politici uit de oppositie, tienduizenden Nicaraguaanse burgers gedemonstreerd tegen het beleid van president Daniel Ortega, een beleid dat rechtstreeks leidt tot de invoering van een dictatuur in Nicaragua.

la Conflicto político de la presidencia de Daniel Ortega., olas de personas de todas las clases sociales tienen huido de nicaragua en décadas recientes.
de politieke strijd van het presidentschap van Daniel Ortega, golven van mensen uit alle sociale klassen hebben vluchtte Nicaragua in de afgelopen decennia.

Convertida en la sede de la Fundación Ortega y Gasset, en 1978,
De bibliotheek is in 1978 omgevormd tot het hoofdkantoor van de Ortega y Gasset Foundation

del Sr. Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos
van de heer Medina Ortega, namens de Commissie juridische zaken