PAJARILLOS - vertaling in Nederlands

• vogeltjes
• mussen
• vogels

Voorbeelden van het gebruik van Pajarillos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eran los pajarillos, que la abuela llamaba peces,
Dat waren de vogeltjes, maar oma noemde ze vissen,

Hoy, sólo los pajarillos, los huertos y viñedos, nos recuerdan esos tiempos.
Vandaag de dag herinneren alleen de vogeltjes, de moestuinen en de wijngaarden ons aan die tijden.

Es una zona muy soleada donde con frecuencia se observan los pajarillos revoloteando y bebiendo agua de la fuente del jardín.
Het is een zeer zonnig gebied waar vogels vaak worden gezien wapperen en drinkwater uit de tuinfontein.

De otro modo, vamos a acabar como esos pajarillos en la acera, aquel cuya madre no le permitió hacer nada por sí mismo.
Anders, eindigen we als de vogeltjes op de stoep. Degene waarvan de moeder ze nooit iets alleen laat doen.

Por la mañana lo único que oirás es el sonido del agua y el canto de los pajarillos….
In de ochtend alles wat je hoort is het geluid van water en het getjilp van vogels….

Un hecho curioso es que los pajarillos del bosque no parecían preocupados en absoluto por aquel estruendo compuesto de cien ruidos;
Merkwaardig was dat de vogeltjes in het bos zich niet in het minst leken te bekommeren om dat honderdvoudige kabaal;

como flores o pajarillos.
zoals bloemen of vogels.

Flores en la pradera Un suave balanceo Todos los pajarillos Cantan en un feliz día de mayo.
Bloemen in de weide gaan zachtjes heen en weer en alle vogeltjes zingen blij hun voorjaarslied.

¿tus pajarillos pueden enviar un mensaje a los Bondadosos Amos de Astapor,
Kunnen je vogeltjes een bericht brengen bij de Goede Meesters van Astapor,

En los días de Cristo, estos pajarillos eran la carne de los pobres
In de dagen van Jezus waren mussen het vlees van de armen

Las alas de las bombillas diseñadas a modo de pajarillos se han fabricado con plumas de oca hechas a mano
De vleugels van de lichtbronnen die als vogeltjes zijn ontworpen zijn van hand gemaakte ganzenveren gemaakt,

más valéis vosotros que muchos pajarillos”(Mateo 10:31).
jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen.”(Matteüs 10:31).

únicamente algunos pajarillos revoloteando por los árboles.
slechts een paar vogels fladderend door de bomen.

Como un pajarillo que vuelve a descansar a su palo.
Als een vogeltje dat terugkomt in z'n nestje.

Icono: La santa familia con el pajarillo.
Icoon: De heilige familie met de nestvogel.

El pajarillo asustado era yo.
Een ontzettend bang vogeltje was ik.

Pero es un pajarillo escurridizo, y no está aquí.
Maar zij is een lastig vogeltje en is niet hier.

Tranquilo, pajarillo.
Rustig maar, vogeltje.

Será como mi pajarillo rogando por más.
Dan ga je net als mijn vogeltje smeken om meer.

Sus manos deben volar, como un pajarillo en el cielo.
Je hand moet licht zijn, als een vogeltje op een tak.