PALIDEZ - vertaling in Nederlands

• bleekheid
• bleke
• bleek
• pallor
• kleur
• een bleke huid

Voorbeelden van het gebruik van Palidez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los niños comen algo de pastel y levantan su palidez sombría de la mortalidad por unos momentos gloriosos.
Kinderen eet wat cake. We liften de grimmige bleekheid van het mortale… voor een paar glorieuse minuten.

Sensación de cansancio o palidez- pueden ser signos de una disminución del número de glóbulos rojos(anemia) dolor de cabeza.
Zich moe voelen of bleek zien- dit kunnen tekenen zijn van een afname van het aantal rode bloedcellen(bloedarmoede).

Obviamente, está mejor que él pero dada su palidez, diría que la herida fue importante.
U hebt hem duidelijk bedwongen… maar aan uw kleur te zien, is de wond aanzienlijk.

Palidez, cansancio, o mayor tendencia a sufrir moratones, porque pueden indicar problemas.
Een bleke huid, vermoeidheid, of blauwe plekken aangezien dit kan wijzen op.

combatir la palidez.
het bestrijden van bleekheid.

dolor de cabeza, palidez y pérdida del cabello.
hoofdpijn, zwak voelen, bleek zijn en haaruitval.

Oh, espero que sea de satén color crema- resaltaría tu palidez.
Oh, ik hoop dat het de crèmekleurige satijne jurk is- die past zo goed bij je teint.

Una consecuencia lógica en caso de deficiencia es la palidez(clorosis) de las hojas jóvenes.
Een logisch gevolg in geval van een tekort is de verbleking(chlorose) van de jonge bladeren.

La palidez de la reina aumentó aún más,
De bleekheid der koningin werd, zoo mogelijk,

Durante estudios toxicológicos con dosis repetidas en el perro, se observó una respuesta aguda caracterizada por hipotensión, palidez de mucosas, salivación,
Tijdens toxicologische onderzoeken bij honden met herhaalde doseringen werd een acute respons gekenmerkt door hypotensie, bleke slijmvliezen, speekselafscheiding,

En menos de 10 de cada 100 perros puede producirse una palidez de corta duración de la mucosa bucal
Bij minder dan 10 op de 100 honden kan een kortdurende bleekheid van het slijmvlies van de mond en het tandvlees op de toedieningsplaats optreden

mi aire abatido, mi palidez, mis ojos enrojecidos por el insomnio producirían sobre Graüben un doloroso efecto
mijne bleekheid, mijne oogen, rood van slapeloosheid, hunne uit werking

Cansancio, dificultad para respirar, mareo, palidez en la piel(signos de un nivel bajo de glóbulos rojos, posiblemente debido a
Vermoeidheid, kortademigheid, duizeligheid, bleke huid(verschijnselen van een te kleine hoeveelheid rode bloedcellen,

Un subgrupo de pacientes desarrolla a lo largo del tiempo cambios cutáneos en la zona afectada, que pueden consistir en cambios de coloración(palidez o aspecto moteado),
In de loop van de tijd ontwikkelt een deel van de patiënten veranderingen in de huidskleur(bleek, of paars gevlekt),

El primer tipo se caracteriza por la palidez de la piel, la claudicación intermitente,
Het eerste type wordt gekenmerkt door bleekheid van de huid, claudicatio intermittens,

falta de aliento durante el esfuerzo físico o palidez anormal de la piel;
ademloosheid bij inspanning of abnormaal bleke huid;

su frente brillosa del sudor, y fría con la palidez de la mantequilla helada.
Haar voorhoofd glad van het zweet… en met de koele kleur van ijskoude boter.

pulso débil, palidez, aumento de la sudoración,
zwakke polsslag, bleekheid, toegenomen zweten,

deshidratación y palidez de las mucosas.
dehydratie en bleke slijmvliezen.

picazón, palidez o edema, tras alguna dosis del ciclo de vacunación.
roodheid, jeuk, bleekheid of zwelling, ongeacht welke dosis van de vaccinatiereeks.