PANDEMIAS - vertaling in Nederlands

• pandemieën
• een pandemie

Voorbeelden van het gebruik van Pandemias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ninguno de los muy publicitados"temidos" pandemias ocurrieron porque los miembros de la familia que trabajan en sus laboratorios neutraliza las toxinas en las vacunas que fueron diseñados para causar la enfermedad
Geen van de hoog gepubliceerde “gevreesde” pandemieën vond plaats omdat familieleden die in jullie laboratoria werken de vergiften neutraliseerden in vaccinaties die ontworpen werden om ziekte

Ahora podemos rastrear cómo las pandemias de los últimos cien años se originaron en la gripe aviar
We kunnen nu achterhalen hoe de pandemieën van de laatste honderd jaar is ontstaan in de vogelgriep

Ninguna de las altamente publicitadas y“temidas” pandemias ocurrió debido a que los miembros de la familia que trabajaban en sus laboratorios neutralizaron las toxinas en las vacunas que estaban diseñadas para causar enfermedad y muerte.
Geen van de hoog gepubliceerde"gevreesde" pandemieën vond plaats omdat familieleden die in jullie laboratoria werken de vergiften neutraliseerden in vaccinaties die ontworpen werden om ziekte en dood te veroorzaken.

fue una de las pandemias más devastadoras en la historia de la humanidad,
was een van de meest verwoestende pandemieën in de menselijke geschiedenis, die resulteerde in

el regreso de la tuberculosis resistente a las drogas y la amenaza de pandemias internacionales de gripe aviaria y otras enfermedades infecciosas?
de terugkeer van medicijn-resistente tuberculose en de dreiging van internationale pandemieën als vogelgriep en andere besmettelijke ziekten?

ahorcamientos y pandemias, a partir de la época precolonial.
ophangingen en pandemieën, beginnend in de pre-koloniale tijd.

De junio(HealthDay News)- Las mutaciones genéticas en dos virus de la gripe emergentes"pájaro" podría convertirlos en fuentes potenciales de pandemias, investigadores del Instituto de Tecnología de Massachusetts informe.
Genetische mutaties in twee opkomende"vogel" griepvirussen kon ze om te zetten in potentiële bronnen van pandemieën, Massachusetts Institute of Technology onderzoekers verslag.

Algunos estudios económicos han demostrado que las pandemias podrían provocar una pérdida económica anual promedio del 0,7% del PBI mundial,
Uit economische studies blijkt dat pandemieën de oorzaak kunnen zijn van een gemiddeld jaarlijks economisch verlies van 0,7% van het mondiale BBP-

será preciso alentar a estas organizaciones a que creen alianzas y asociaciones con todos los interesados en la lucha contra las pandemias.
worden aangemoedigd om in de strijd tegen pandemieën samenwerkingsverbanden en partnerschappen aan te gaan met alle betrokken actoren.

Además, los países aquejados de dichas pandemias, a la hora de contrarrestarlas,
Bovendien moeten landen die het slachtoffer zijn van deze pandemieën soms, om deze te bestrijden,

Las recientes amenazas de epidemias y pandemias han demostrado que no hay regiones
Recente epidemieën en de dreiging van een pandemie hebben laten zien dat geen enkel land

en forma de crisis de inmigración y refugiados, así como pandemias.
in de vorm van immigratie- en vluchtelingencrises, zowel als van pandemieën.

entender mejor las pandemias, diseña un nuevo virus.
voor de wetenschap en om pandemieën beter te begrijpen, een nieuwe microbe.

para evitar pandemias o para alterar los efectos de enfermedades debilitantes.
bijvoorbeeld om pandemieën te voorkomen of om de effecten van slopende ziekten te veranderen.

institucionalizada en la preparación para afrontar pandemias.
geïnstitutionaliseerde investeringen voor de voorbereiding op pandemieën.

institucionalizada en la preparación para afrontar pandemias.
geïnstitutionaliseerde investeringen voor de voorbereiding op pandemieën.

hambrunas y pandemias, pero también de enormes avances en el conocimiento y la capacidad científica.
hongersnoden en epidemieën, maar ook van enorme vooruitgang in wetenschappelijke kennis en capaciteit.

incluidos los europeos, es completamente insuficiente para hacer frente a la emergencia humana del sida y otras pandemias.
is zelfs niet voldoende om het hoofd te kunnen bieden aan de humanitaire noodsituatie ten gevolge van aids en aan andere pandemieën.

en forma de crisis de inmigración y refugiados, así como pandemias.
in de vorm van immigratie- en vluchtelingencrises, zowel als van pandemieën.

El Parlamento pide además a la Comisión que establezca, a partir del próximo ejercicio presupuestario, un programa sobre pandemias, y a todos los Estados miembros de la Unión que prevean inmediatamente procedimientos coordinados
Het verzoekt de Commissie bovendien met ingang van het volgende begrotingsjaar een programma over pandemieën op te zetten en het verzoekt alle Lid-Staten van de Unie onmiddellijk over te gaan tot gecoördineerde