PARA LA INTEROPERABILIDAD - vertaling in Nederlands

• voor interoperabiliteit
• voor de compatibiliteit

Voorbeelden van het gebruik van Para la interoperabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El ponente de opinión acoge con satisfacción las dos propuestas de la Comisión sobre el Reglamento relativo al establecimiento de un marco para la interoperabilidad de los sistemas de información de la UE, adoptadas el 12 de diciembre de 2017.
De rapporteur is ingenomen met de twee voorstellen voor een verordening tot vaststelling van een kader voor interoperabiliteit tussen de EU-informatiesystemen, die de Commissie op 12 december 2017 heeft aangenomen.

Para fomentar la inversión necesaria para la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios de transporte de la Unión Europea,
Teneinde de vereiste investeringen voor de interoperabiliteit van de spoorwegvervoerssystemen in de Unie aan te moedigen, is het essentieel

La combinación de estas dos disposiciones constituye un paso hacia delante para la interoperabilidad de la televisión digital,
De combinatie van deze twee bepalingen vormt een stap voorwaarts op de weg naar de interoperabiliteit van digitale televisie-

el conjunto de información esencial que debe contener una factura electrónica para la interoperabilidad transfronteriza, incluida la información necesaria para garantizar el cumplimiento de la legislación;
een verzameling van essentiële gegevenscomponenten die een elektronische factuur moet bevatten om grensoverschrijdende interoperabiliteit mogelijk te maken, met inbegrip van de gegevens die nodig zijn om de naleving van de wettelijke voorschriften te waarborgen;

Han constituido en el seno de la asociación Europea para la interoperabilidad ferroviaria un foro de trabajo, que dispone hoy de una metodología
Zij hebben binnen de Europese Associatie voor de interoperabiliteit van de spoorwegen een werkgroep opgericht. De binnen deze werkgroep ontwikkelde aanpak kan,

ha liderado desde hace tiempo el cargo de establecer estándares industriales para la interoperabilidad de la tecnología de la diabetes.
leidt al geruime tijd de leiding om industriestandaarden vast te stellen voor de interoperabiliteit van diabetestechnologie.

normas se utilicen como base para el intercambio de información y de datos, así como para la interoperabilidad de los sistemas.
deze normen als basis voor de uitwisseling van informatie en gegevens en voor de interoperabiliteit van systemen worden gebruikt.

tecnologías de la información, y exigió que se pusiera a disposición de la competencia la información completa para la interoperabilidad.
hun monopolie in de IT-markt en eiste dat ze alle informatie nodig voor een volledige interoperabiliteit ter beschikking zouden stellen van hun concurrenten.

será bueno para la interoperabilidad en la Web, así como para la escalabilidad.
zal goed zijn voor de interoperabiliteit en de schaalbaarheid op het Web.

Evaluación de la conformidad de los componentes y subsistemas del sistema ferroviario con las Normas Técnicas Nacionales en ausencia de Especificaciones Técnicas para la Interoperabilidad o en el caso de excepciones a las mismas.
De conformiteitsbeoordeling van spoorwegonderdelen en -subsystemen ten aanzien van nationale technische voorschriften bij afwezigheid van technische specificaties inzake interoperabiliteit of in geval van afwijking hiervan.

que se rige por las especificaciones técnicas para la interoperabilidad de los vagones y por el nuevo acuerdo privado,
dat wordt geregeerd door technische specificaties voor interoperabiliteit van wagons en door de nieuwe particuliere overeenkomst,

en el presente asunto, la información solicitada a Microsoft es efectivamente necesaria para la interoperabilidad, según se define en la Directiva 91/250,
in het onderhavige geval de van Microsoft gevraagde informatie werkelijk noodzakelijk is voor de compatibiliteit, zoals gedefinieerd in richtlijn 91/250,

desarrollar soluciones para la interoperabilidad entre sistemas de información,
om oplossingen voor interoperabiliteit tussen informatiesystemen te modelleren

para adoptar una solución única para la interoperabilidad, dar respuesta a los riesgos para la seguridad
een enkele oplossing aan te nemen voor interoperabiliteit, de veiligheidsrisico's onder handen te nemen

sus disposiciones se entienden sin perjuicio de la aplicación de las reglas de la competencia en virtud del artículo 82 CE«si un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad tal como se define en la presente Directiva».
haar bepalingen niet afdoen aan de toepassing van de mededingingsregels krachtens artikel 82 EG„ingeval een dominante leverancier weigert de informatie beschikbaar te stellen welke noodzakelijk is voor de compatibiliteit, zoals gedefinieerd in deze richtlijn”.

86 del Tratado CEE, si un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad tal como se define en la presente Directiva;
met betrekking tot concurrentie krachtens de artikelen 85 en 86 van het Verdrag ingeval een dominante leverancier weigert de informatie beschikbaar te stellen welke noodzakelijk is voor de compatibiliteit, zoals gedefinieerd in deze richt lijn;

la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento relativo al establecimiento de un marco para la interoperabilidad de los sistemas de información de la UE17.
de Commissie heeft op 12 december 2017 een voorstel aangenomen voor een verordening tot vaststelling van een kader voor interoperabiliteit tussen de informatiesystemen van de EU17.

conformidad con la Directiva(UE) 2015/1535 para la interoperabilidad de los receptores de servicios de radio de consumo,
2015/1535 maatregelen vast te stellen voor de interoperabiliteit van ontvangers voor radio voor consumenten,

un depósito común de datos de identidad para la interoperabilidad de los sistemas de información,
een gemeenschappelijk identiteitsregister ten behoeve van de interoperabiliteit van informatiesystemen in het leven te roepen,

soluciones técnicas concretas, excepto cuando ello sea estrictamente necesario para la interoperabilidad de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.
technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegnetwerk.