Voorbeelden van het gebruik van Parafraseando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incluso diría, parafraseando una canción que seguro que conoce, que"es una droga a la que estamos enganchados".
Ik zou zelfs zeggen met een parafrase op een lied dat u kent:" het is een drug waar we allemaal aan verslaafd zijn.”.Parafraseando al ex-Presidente Clinton:¡es el sol, estúpido!
Om het met de woorden van ex-president Clinton te zeggen: Hay que añadir la manifestación de lo que, parafraseando a Lenin en 1903, podríamos llamar una dinámica de“circulo”
Er moet ook aan toegevoegd worden de uiting van een dynamiek die men, zoals Lenin in 1903, ‘als kring'Pero, parafraseando a un famoso filósofo hollywoodense,"Un enorme potencial viene con un enorme riesgo".
Maar zoals een bekende Hollywood-filosoof al zei:"Ongekend potentieel brengt ongekende risico's met zich mee.".dice Davidson, parafraseando una frase de un artículo publicado por un grupo de psicólogos sociales de Harvard.
waarbij hij de ondertitel parafraseert van een artikel dat is gepubliceerd door een groep sociaal psychologen aan Harvard.Parafraseando al señor Churchill"nunca tan pocos robaron tanto a tantos".
Citerend Mr. Churchill"nooit hebben zo weinig zo'n hoop gestolen van zo velen".Parafraseando a Nietzsche:«¿cuánto análisis crítico es capaz de incorporar el Magisterio de la Iglesia?».
Met een knipoog naar Nietzsche: “hoeveel kritische analyse kan het Leergezag van de Kerk in zich opnemen?”.Parafraseando a Polonio, existen“más cosas en el cielo
Si parafraseando a juzgar a alguien mejor
Si te parafraseren rechter iemand beterParafraseando la cita favorita del Presidente Mbeki,
Om het lievelingscitaat van president Mbeki te parafraseren: het wordt tijdParafraseando a Nietzsche:«¿cuánto análisis crítico es capaz de incorporar el Magisterio de la Iglesia?» en.
Met een knipoog naar Nietzsche: “hoeveel kritische analyse kan het Leergezag van de Kerk in zich opnemen?”.Parafraseando a Víctor Hugo, quisiera decirle que
Om Victor Hugo te parafraseren zou ik u willen zeggenParafraseando el viejo vino comercial,
Om parafraseren de commerciële oude wijn,Y ha sido parafraseando. He dejado fuera las palabrotas porque no pude escribir tan rápido.
Parafraseando al Juez Stewart,"No pudo definir pornografía infantil,"pero la reconozco
Om met de woorden van rechter Stewart te spreken,"Ik kan kinderporno niet omschrijven,Parafraseando a Tom Waits,"… el diablo no existe, solo es dios
U weet wat zangeracteur Tom Waits hierover zei:'De duivel bestaat niet,esto no es lo que dijo palabra por palabra, sino parafraseando lo que dijo.
dit niet Algunas personas pasan su vida subiendo una escalera, parafraseando a Joseph Campbell,
Sommige mensen brengen hun leven door op een ladder Sun Tzu era un general de la antigua China Imperialista y nos enseña, parafraseando.
Sun Soo was generaal in het oude China. Hij leert ons, vrij vertaald.En vez de mirar hacia abajo, parafraseando a John Fitzgerald Kennedy, Europa debe mirar hacia las estrellas.
In plaats van naar onze navel te staren moet Europa, zoals John Fitzgerald Kennedy, naar de sterren reiken.
