PATRIARCAS - vertaling in Nederlands

• patriarchen
• aartsvaders
• de patriarchen
• aartsvaderen
• patriarch

Voorbeelden van het gebruik van Patriarcas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Moisés les ha dado la circuncisión(aunque en realidad no viene de Moisés sino de los patriarcas) y ustedes hacen la circuncisión incluso en día sábado.
Daarom heeft Mozes ulieden de besnijdenis gegeven(niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaderen), en gij besnijdt een mens op den sabbat.

príncipes y princesas y patriarcas.
prinsen en prinsessen, en partriarchen.

la Iglesia armenia fue dirigida por los llamados patriarcas.
werd de Armeense Kerk geleid door patriarchen.

Por consiguiente, vemos que ninguno de los patriarcas o profetas son de el“ rebaño pequeño”,
Daarom behoort geen van de patriarchen of profeten tot de kleine kudde, het koninklijk priesterdom,

De acuerdo con Mark y Elizabeth Prophet,"… La Biblia en realidad omite algunos de los más preciosos hechos concernientes a Jesucristo, los patriarcas, y profetas, así como verdades cruciales necesarias para el avance de las almas.
Volgens Mark en Elizabeth Prophet: “De Bijbel laat enkele van de meest kostbare feiten over Jezus Christus en de patriarchen en ook de profeten achterwege, en dit zijn cruciale waarheden die noodzakelijk zijn voor de vooruitgang van de ziel.

Desde el principio, la Iglesia en estas tierras ha conmemorado en su liturgia las grandes figuras de los patriarcas y los profetas, como un símbolo de su profundo aprecio por la unidad de los dos testamentos.
Vanaf het begin heeft de Kerk in deze landen in haar liturgie de grote gestalten van de aartsvaders en profeten herdacht, als teken van haar grote waardering voor de eenheid van de beide Testamenten.

Se me estaba olvidando decirles que también los patriarcas judíos anteriores a Cristo,
Ik vergat u te vertellen dat de Joodse patriarchen voor Christus, die het Oude Testament schreven,

Porque él es mayor que los patriarcas, como se dice,“Mi siervo será alto, y elevado, y sublime excesivamente- será mayor
Omdat hij groter is dan de aartsvaders zoals het gezegd is,“ Mijn dienaar zal hoog zijn en verheven

Esa fue la forma en que los patriarcas percibieron a Dios cuando les aseguro
Dit is de manier waarop de aartsvaderen G-d ervoeren,

Con la participación de todos los Patriarcas católicos, representantes de las Iglesias ortodoxas
Met deelname van alle katholieke patriarchen, vertegenwoordigers van de orthodoxe kerken

Así la vocación de los patriarcas y el Éxodo de Egipto, por ejemplo, no pierden su valor propio en el plan de Dios por el hecho de que son al mismo tiempo etapas intermedias.
Zo verliezen b. v. ook de roeping van de aartsvaders en de uittocht uit Egypte binnen Gods heilsplan niet hun eigen waarde omwille van het feit dat zij er tezelfdertijd tussenstappen van zijn.

Ussher sumó las generaciones de los profetas y los patriarcas las 139"procreaciones" del Antiguo Testamento entre Adán y la época de Nabucodonosor
Ussher telde de generaties op van profeten en patriarchen de 139 verwekkingen in het Oude Testament. Van Adam tot de tijd van Nebukadnezar.

Los doce patriarcas creyeron la promesa,
De twaalf aartsvaders geloofden de belofte,

A pesar de los llamamientos de los patriarcas y del Papa,
Ondanks de oproepen van de patriarchen en de paus om ter plaatse te blijven,

Ya desde los inicios, la Iglesia en estas tierras ha conmemorado en su liturgia las grandes figuras de los patriarcas y los profetas, como signo de su profundo aprecio por la unidad de los dos Testamentos.
Vanaf het begin heeft de Kerk in deze landen in haar liturgie de grote gestalten van de aartsvaders en profeten herdacht, als teken van haar grote waardering voor de eenheid van de beide Testamenten.

En principio los profetas y patriarcas debían ser imágenes,
In principe moet de profeten en patriarchen beelden zijn,

Y esas madres Hebreas de esos patriarcas, cuando el niño estaba naciendo y ella estaba en dolores de parto, para dar a luz al niño, ella emitía el mismo sitio donde esos patriarcas se establecerían y estarían en los últimos días.
En deze Hebreeuwse moeders van deze aartsvaders riepen, wanneer de baby geboren werd, in hun barensweeën om het kind te baren, precies de plaats uit waar deze aartsvaders zich zouden vestigen en in de laatste dagen zouden zijn.

por Jacob y los 12 patriarcas, las 12 tribus simbólicas del Israel espiritual provienen de Jehová mediante el Isaac Mayor, Cristo Jesús.
via zijn zoon Isaäk en via Jakob en de twaalf patriarchen, spruiten de twaalf symbolische stammen van het geestelijke Israël uit Jehovah voort, via de Grotere Isaäk, Christus Jezus.

muchas de las cuales se remontan al período asignado a los patriarcas en la cuenta tradicional.
waarvan vele dateren uit de toegewezen aan de aartsvaders in de traditionele rekening periode.

Los patriarcas han elegido al Niño Jesús como“Patrón” de esta jornada de oración porque“vino para traer la paz” y porque fue anunciado por el profeta Isaías como Príncipe de la Paz.
De patriarchen kozen het Christuskind als “patroon” voor deze gebedsdag voor de vrede omdat Hij “gekomen is om vrede te brengen” en door de profeet Jesaja gehuldigd werd als “Vredesvorst”.