PECAMINOSA - vertaling in Nederlands

• zondige
• zonde
• zondig

Voorbeelden van het gebruik van Pecaminosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él tan sólo se las arregló para pasar un año de vida pecaminosa con Wally Neuzil(una ex-modelo de Gustav Klimt)
Hij haalde net een jaar van zondig leven met Wally Neuzil(een Gustav Klimt model) voor de lokale

Debido al entendimiento bíblico de la naturaleza pecaminosa de la humanidad, los cristianos son capaces de formarse una visión coherente en lo referente al pasado,
Vanwege het Bijbelse begrip van de gevallen, zondige aard van de mensheid zijn Christenen in staat om een consequent beeld te vormen van het verleden, het heden

Pero la adquisición de conocimiento, aun no siendo pecaminosa, es peligrosa, ya que puede llevar al orgullo del intelecto y por lo tanto a poner en tela de juicio el dogma cristiano.
Maar de verwerving van kennis, hoewel niet zondig, is gevaarlijk daar dit tot hoogmoed leidt, en daardoor van het ter discussie stellen van het christelijk dogma.

Su conducta pecaminosa y su falta de espiritualidad les impiden verlo con los ojos del entendimiento, pues el apóstol Juan escribió que“el
Hun zondige gedrag en gebrek aan geestelijke gezindheid beletten hun hem met de ogen des verstands te zien, want de apostel Johannes schreef:„Wie het slechte doet,

La única opción de los obispos, era proclamar a esa práctica como pecaminosa y herética- porque, al haber elegido previamente ignorar a Maria Magdalena
De enige optie van de bisschop was om de praktijk zondig en ketterse te verkondigen omdat ze, omdat ze eerder verkozen was om Maria Magdalena

No os avergoncéis de mí y de mis palabras en esta generación pecaminosa e hipócrita, así como yo no me avergonzaré de saludaros
Schaam je niet voor mij en mijn woorden in deze zondige en schijnheilige generatie, evenmin

Cualquier otra cosa es pecaminosa, se tendrá que dar cuenta de eso
Elk ander ding is zondig, en er zal mee afgedaan worden,

debido a nuestra condición pecaminosa heredada de Adán(Deuteronomio 32:5; Romanos 7:19).
die van andere mensen) vanwege onze zondige staat die is geërfd van Adam(Deuteronomium 32: 5, Romeinen 7:19).

Porque no era salvador salvador de Cristo a los que humildemente su vida pecaminosa da las manos,
Voor hem was Christus niet de reddende verlosser aan wie men deemoedig zijn zondig leven uit handen geeft,

implacablemente inexorable allí donde haya maldad deliberada y rebelión pecaminosa contra la voluntad de mi Padre en el cielo.
onverbiddelijk waar opzettelijk kwaad wordt gedaan en zondige rebellie heerst tegen de wil van mijn Vader in de hemel.

fundamentalmente imperfecta e intrínsecamente pecaminosa, entonces, tan errado diagnóstico de nuestra condición, naturalmente tiene como resultado una mala interpretación de nuestra salvación.
fundamenteel besmet en aangeboren zondig, dan resulteert een dergelijke misdiagnose in een verkeerd begrip van onze redding.

permanecen separados de Dios a través de su vida pecaminosa.
zij blijven gescheiden van God, door hun zondige leven.

que se comportó de una manera malvada y pecaminosa.
raakte in de mensen, die zich slecht en zondig gedroegen.

teniendo una lección moral-a menudo que nadie puede escapar a su naturaleza pecaminosa, y que por consiguiente todos deben practicar la tolerancia.
een morele les- vaak dat niemand hun zondige aard kunnen ontsnappen en dat alle daarmee tolerantie moet de praktijk.

representa al Adam caído y a su posteridad-depravada, pecaminosa y condenada.
gevallen Adam en zijn nageslacht voor,- ontaard zondig en veroordeeld.

la liberación de la vida pecaminosa y la inmortalidad.
de vrijheid van zondige leven en onsterfelijkheid.

esa vieja“tienda” es corrupta y pecaminosa.
die oude “tent” is corrupt en zondig.

la plaga fue un acto de Dios que castiga la naturaleza pecaminosa de los ciudadanos.
de pest was een daad van God te straffen zondige natuur van de burgers.

dijeron que esta gente era pecaminosa, que no era gente de Dios,
zegden dat deze mensen zondaars waren en dat zij geen mensen van God waren.

separándose de su iglesia pecaminosa, y volviéndose a Dios(15:17) y fue bien con ellos(15:11).
scheidden zich af van hun kwaadaardige kerk en keerden terug naar God(15:17), en het ging hun goed(15:11).