PEDANTE - vertaling in Nederlands

• pedant
• belerend
• pedante
• een betweter

Voorbeelden van het gebruik van Pedante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Miren, no estaba preparado para la pelea. Era arrogante, pedante.
Ik was niet voorbereid, arrogant, zelfingenomen.

Ese tipo es tan pedante.
Die gast is zo verwaand.

Claro, puedes decir que estoy siendo pedante y/ o nervioso,
Natuurlijk kun je zeggen dat ik pedant en/ of nitpicky ben,

No pedante, por supuesto, pero la dama no
Natuurlijk niet belerend, maar de dame zal zichzelf niet toestaan om meer

Muy a menudo, de hecho, la suegra puede ser intrusiva, pedante y delicada, pero eso no significa que sea….
Heel vaak kan de schoonmoeder zelfs intrusief, pedant en gevoelig zijn, maar dat betekent niet dat het….

Puedes ser estricto, pedante y exigente, pero exiges más de ti mismo por encima de todo.
Je kunt streng, pedant en veeleisend zijn, maar je eist vooral veel van jezelf.

Historias interesantes o divertidas donde se puede aprender de, sin ser pedante.”.
Boeiende of grappige verhalen waar je van kunt leren, zonder belerend te zijn.".

Pero si una persona pedante jugador al que le gusta cavar hasta el fondo- es un regalo del cielo para él.
Maar als een speler pedante persoon die graag graven tot op de bodem- het is een geschenk uit de hemel voor hem.

Es posible que encuentres choques de personalidad cuando un desarrollador es muy pedante y tradicional, pero el otro es más creativo y espontáneo.
Je kunt personageconflicten tegenkomen waarin de ene ontwikkelaar heel pedant en traditioneel is, maar de andere is creatiever en spontaner.

esta disposición y combinación es demasiado tediosa y pedante.
voor dagelijks gebruik is deze opstelling en combinatie te vervelend en belerend.

un infierno pedante de sangre fría en alemán.
een koelbloedige, pedante hel in het Duits.

Las principales cualidades de un pedante son la escrupulosidad,
De belangrijkste kwaliteiten van een pedant zijn nauwgezetheid, nauwkeurigheid,

Debido a su fama, su nombre se utilizó para caracterizar el personaje de un abogado(a menudo estirado y pedante) en muchas obras de teatro italianas.
Door zijn beroemdheid is zijn naam vaak gebruikt in Italiaanse toneelstukken in de rol van een stijve en pedante advocaat.

Puedes ser estricto, pedante y exigente pero sobre todo eres exigente contigo mismo.
Je kunt streng, pedant en veeleisend zijn, maar je eist vooral veel van jezelf.

También, podrá ser pedante y soberbio, con una opinión tan positiva sobre sí mismo que será el modelo de muchos de los que le rodean.
Ze zullen zich ook pedant en arrogant gedragen, met zo'n positieve opinie over zichzelf dat ze een rolmodel zullen zijn voor de mensen om hen heen.

Mientras que la absorción acelera, está llegando a ser obvia a la industria entera cómo es poco aconsejable y pedante eran esos días provechosos para ambas partes.
Aangezien het begrijpen versnelt, wordt het duidelijk aan de gehele industrie hoe onverstandig en pedant die win-win dagen waren.

la mentalidad pedante y la"hora del té".
foxhunting, pedant mentaliteit en"tea time".

foxhunting, pedante mentalidad y la"hora del té".
foxhunting, pedant mentaliteit en"tea time".

infantil, pedante, divertido, y brillante que jamás he conocido.
kinderachtige, pedante, grappige, briljante man die ik ooit ontmoet heb.

Si usted es un jugador pedante y bastante paciente,
Als je een pedante en nogal geduldige speler bent,